The high level of quality control and play testing that is seen in video game development today was not always so prevalent. Back in the Eighties and Nineties, an large influx of Japanese video games were ported to the west, predominantly thanks to the popularity of home consoles like the NES, SNES and Mega Drive. Although this made for some fantastic releases, many games became totally lost in translation, often with hilarious consequences. From bizarre 'game over' screens to nonsensical enemy threats, video games have produced some of the most notable examples of the 'Engrish' phenomena. Due to the large structural differences between Japanese and English, such as the absense of consecutive consonants and difficulties in substituting 'l' with 'r', entire sentences that have a deep meaning in Japanese can be rendered to complete gibberish through the most innocent mistranslation. Many of the results of these gaming mistranslations have entered popular culture, often overshadowing what may well have been a brilliant game. Of course, in some instances, an unintentionally funny quote can be the highlight of a particularly dire game. This list celebrates some the very best (or worst) titles that have fallen victim to comical translation cock ups, from the obscure to the legendary.
10. Ghostbusters (1984)
Console: NES Funniest quote: "CONGLATURATION !!!" There's probably no better way to be rewarded for completing a game than a black screen with white text screaming "CONGLATURATION!!!" at you. Ghostbusters gets bonus points too, for calling itself a "great game" in the same sentence. And, to top it off, it babbles on by letting us know that the player has "prooved the justice of our culture". Nope. We have no idea either. In fairness, Activision's Ghostbusters for the NES was a pretty great movie tie-in, despite the numerous spelling and grammatical errors. We just wish it would be a bit more modest about it. https://www.youtube.com/watch?v=gFg6QOlV-EE
9. Metal Gear (1987)
Console: NES Funniest quote: "I Feel Asleep!!" The Metal Gear Solid series has provided some of the most highly polished ports on the market, despite the occasional odd plot point. However, this was not the case with the original Metal Gear. Riddled with mistakes, the game produced such classics as "The truck have started to move!", and "Contact missing our Grey Fox". The best example though, is found in one of the earliest sequences. An enemy guard inexplicably yells "I'M GETTING SLEEPY!!" while Snake is doing his sneaky thing. If the player is detected, the guard will exclaim "I FEEL ASLEEP!!", before laying waste to Snake. Regardless of the fact that it was meant to read "I FELL ASLEEP", we still find it hilarious that this guard just exclaims everything that's going through his head, even when he's unaware anyone is around. "I AM HUNGRY, I WILL EAT A MARS BAR!! I HAVE CHOCOLATEY CRUMBS IN MY BEARD!! I FELL FULL NOW!!" https://www.youtube.com/watch?v=5MXdwZHeqzA
8. Pro Wrestling (1987)
Console: NES Funniest quote: "A Winner Is You" In possibly the most famous instance of NES-era engrish, Pro Wrestling lets people know that they've won a match by displaying the message "A WINNER IS YOU". One of Nintendo's best non-Mario sports games, Pro Wrestling was an otherwise excellent port. However, no matter how great this pixelated wrestling game was, it will be forever remembered primarily for this specacular cock up. "A WINNER IS YOU" has since been referenced in dozens of video games, including Red Faction, Mario & Luigi: Bowser's Inside Story, Kingdom of Loathing, and many of the Pokémon games. https://www.youtube.com/watch?v=eAPcwiUbWpc
7. Zanac (1986)
Console: NES Funniest quote: "You Are The Messiah Of Earth" An arcade-style shoot 'em up, Zanac was well received at the time for its adaptive artificial intelligence, which would adjust itself automatically based on skilled the player was. This was undermined somewhat though, by the high levels of bad translation found in both the game and its instruction manual. The greatest of these was found at the very end of the game, whereupon the player is declared as the "MESSIAH OF THE EARTH". Presumably, this is down to a translation error that substituted the word 'Saviour' with one that has far greater religious implications. Either way, we'll take it. https://www.youtube.com/watch?v=AEFY5k2mu9o
6. Zelda II: The Adventure Of Link (1987)
Console: NES Funniest quote: "I AM ERROR." Even the most famous video game series aren't safe from this list. Zelda II: The Adventure of Link was a disappointing follow up to the original game, substituting the iconic top-down gameplay for a mediocre platforming approach. Despite The Adventure of Link being generally well translated, it does contain one amazing example that was enough to make players do a double take. Upon approaching one of the inhabitants of Ruto, he exclaims to the player "I am Error". Now, this wasn't technically a mistranslation. According to translator Clyde Mandelin, it was originally part of a joke that was carried over from the Japanese version. Another similar-looking character named was supposed to be named 'Bug', but instead got misinterpreted as 'Bagu' in the English release. Because of this, the "I am Error" introduction become funny for totally different reasons. https://www.youtube.com/watch?v=dXbp6y_7eac
5. Wonderboy In Monsterland (1987)
Console: TurboGrafx Funniest quote: "I'm loose" If you were to pick from a list of games that are most likely to have translation errors based on their titles alone, Wonder Boy In Monster Land would be a wise choice. With puzzling exclamations like "Body stiffen" and a cloak named the "QueerGown", Wonder Boy certainly contains some of the most puzzling mistranslations on this list. Many of the phrases used in Wonder Boy seem to have no logical origins, the most troubling being the phrase "I'm loose" whenever the player picks up some fruit. What's loose? Why are you telling us? Sometimes it's best not to know. https://www.youtube.com/watch?v=Pp1_e6BbXcI
4. Final Fantasy II (1991)
Console: SNES Funniest quote: "You Spoony Bard!" The Western Final Fantasy II release was actually a renamed Final Fantasy IV, just in case it wasn't hard enough to keep track of the lengthy JRPG series. It also contained some timeless Engrish classics, with many proving so popular that they survived the new translations utilised in the later re-releases. The most famous of these is the comically abstract insult "You spoony bard!". Taking place in what would otherwise be a very serious fight scene, the strange insult adds a layer of completely unintentional humour. The mystery of the "Spoony bard" has never quite been resolved, with theories ranging from a weird bit of censorship to straight up mistranslation. The original Japanese script was far more aggressive, akin to someone saying "you bastard" or "you son of a bitch". That just wouldn't have been as catchy though, and "You spoony bard!" has since become a fan favourite. https://www.youtube.com/watch?v=KEp5sGiYoss
3. Aero Fighters 2 (1994)
Console: NeoGeo Funniest quote: "I am a punk rocker, and I fight for justice." Another notorious Engrish gold mine, Aero Fighters 2 contained some remarkably silly pieces of dialogue. Examples include Spanky the dolphin revealing "I never thought I'd be frying over a jungle" and the statement "Wow, thanks. We can always count on whales." The best though, is when the androgynous character Steve confidently introduces him/herself by saying "I am a punk rocker, and I fight for justice". Just look at Steve. He/she's not exactly Johnny Rotten. We could accept that this might be a mistranslation of 'rebel' or something similar, if it weren't for 'Steve' making similar punk references through the game. https://www.youtube.com/watch?v=xYqZ5vbTsNk
2. Zero Wing (1989)
Console: Mega Drive Funniest quote: "All your base are belong to us." Even if you've never heard of Zero Wing, chances are that you've come across its most famous quote. A legend in the translation cock up world, "All your base are belong to us" has been referenced throughout every form of media, often adapted in the same vein as the irritating "Keep Calm and Carry On" posters. Zero Wing also features a number of other fantastically awkward lines, such as "Somebody set up us the bomb", "How are you gentlemen !!" and "For great justice". Nothing will ever come close to the infamy of "All your base" though, a phrase totally ingrained in popular culture. https://www.youtube.com/watch?v=8fvTxv46ano
1. Fatal Fury Special (1993)
Console: NeoGeo Funniest quote: "Oooh. You make me so angry, ya big silly." For its sheer quantity of side-splittingly hilarious translation cock ups, Fatal Fury Special is the clear winner. Because there are so many, here's some of the campest, strangest, and least threatening character introductions in the game, presented in list form: "Wubba, wubba. I'm in the pink today, boy!" Oooh. You make me so angry, ya big silly." "Your fists of evil are about to meet my steel wall of niceness." "Challenge me? Ya hot, spunky kid. I hate spunk." "Oooh. You make me so flustered." "Blood is thick, but syrup's thicker. Think about it." "I may be old, but I still have... Hmm, I forgot what I have." All of these examples are being said by what are supposed to be big, scary fighters, making it all more surreal. The great thing about Fatal Fury Special's character introductions is that they're all technically correct (except perhaps for the phrase "wubba, wubba"). It perfectly highlights the need for translators to have an understanding of the language as a whole, to avoid sentences that just read like a jumble of disjointed words. There have been some brilliant mistranslations throughout gaming history, but nothing can compare to the ridiculous phrases exclaimed by the roster of surprisingly camp fighters in Fatal Fury Special.