10 Classic British TV Shows That Failed As American Remakes

By Chris Henson /

The Office, Sanford & Son, Three€™s A Crowd, All in the Family), but even more failures, as this list will show.

Advertisement

10. Coupling (2000-2004) / Coupling (2003)

Writer/producer Steve Moffat is the Midas of British television €“ lately, everything he touches turns to gold (Doctor Who, Jekyll, Sherlock). But early in his career it was sitcom that really put him on the map. Based on his own relationship with producer Sue Vertue, the show centered on the dating and sexual misadventures of six thirty-somethings. Couplings ran on BBC Two for four €œseries€ (the British version equivalent of American TV €œseasons€) and won a British Comedy Award for Best TV Comedy. Naturally, critics and audiences drew comparisons between Couplings and the massive American hit Friends. So when Friends ended its highly successful run in 2004, NBC scrambled to replace it with the oh-so-similar British hit. Unfortunately, as is often the case, the American version just was not up to par and was cancelled after only four episodes.

9. The IT Crowd (2006-2010) / The IT Crowd (2007)

Before make it big across the pond, many English actors get their start on British television shows €“ such as the case with Chris O€™Dowd (Bridesmaids) and Richard Ayoade (The Watch), both rising comedy stars. Their show, The IT Crowd, casts the two as a pair of lovable, pop culture-obsessed geeks working in the basement IT Department of Reynholm Industries. The show ran for four series on the British Channel 4 and won a BAFTA for Best Sitcom in 2009. Based on its popularity among the highly coveted young adult audience, NBC set out to make a carbon copy American version in hopes of a similar hit. Joel McHale, still a few years off from The Soup and Community, took over for O€™Dowd, but Ayoade, the original show€™s scene-stealer, signed on to reprise his role in the American version. A pilot was filmed and the show was picked up for a full series order set to air in 2007, but never made it to the screen thanks to negative early reception and a last minute change of heart by NBC. Though rarely seen, the pilot episode can be found in the far reaches of the internet, and by the looks of it, NBC made the right decision.

8. Spaced (1999-2001) / Spaced (2008)

http://www.youtube.com/watch?v=YDsdBB1LUto&feature=player_embedded Cult TV shows are certainly the most difficult to adapt. For one thing, many did not have a big following or a lot of acclaim. Second, they are often too specific to a unique time or place, and trying to duplicate that often leads to failure. Created by current geek gods actor Simon Pegg and director Edgar Wright (and Jessica Stevenson), Spaced followed a pair of roommates and their interactions with neighbors and friends and was filled with countless pop culture reference, fast-paced editing, surrealism, and non-sequitur humor. The show ran for two series on Channel4 and launched the careers of Pegg, Wright, and fellow co-star Nick Frost. In 2007, Fox announced plans to remake the show (with director McG attached as producer) after the international success of Pegg/Frost/Wright€™s Shaun of the Dead and Hot Fuzz. Wright and Pegg had initially rejected offers for an American remake during the show€™s original run and therefore, were not even consulted this time around. Despite this, and thanks to their newfound fame, their names (minus the less famous co-creator Stevenson) were still publicly attached to the project, which only angered the duo more as they criticized the bastardized project in the press. Soon their protests, combined with fanboy outrage, forced Fox to abandon the project after producing only a pilot episode.

7. Life on Mars(2006-2007) /Life on Mars (2008-2009)

There are lots of science fiction on television and lots of police procedurals, but not many that combine both classic genres. With a title taken from the David Bowie 1973 song, both Life on Mars shows were about a modern day cop, who after a car accident, wakes up in 1973. The British original ran for two series on BBC One, was a big hit with critics and audiences, and was nominated for numerous BAFTA awards and winning various others. The only reason the show ended after 2 years was because the producers€™ felt it was a finite story and did not want it to drag on unnecessarily. When the show moved to America in 2008 it not only took the acclaimed premise, but enhanced it with a terrific cast, including Harvey Keitel, Jason O€™Mara, Michael Imperioli, Lisa Bonet, and Gretchen Mol. Originally slated in the cushy post-Grey€™s Anatomy timeslot, the new show premiered to decent ratings but good critical acclaim €“ all positive factors for a unique new show to find an audience. But then TV executives do what they do and ruined a potentially good thing by forcing a two month hiatus and changing it to a less desirable timeslot, thus effectively losing its audience.

6. Prime Suspect (1991-2006) / Prime Suspect (2011)

There are always police shows on TV and more and more are picked up every year. But so rarely do these cop shows feature a female lead, especially as the sole main character. Well, having the incomparable Helen Mirren helps. The show ran for seven series spread out over 15 years (an unusual TV schedule which likens more to a mini-series with seven 2-part movies) and followed the career of Detective Chief Inspector Jane Tennison. Over the years, numerous big name actors appeared on the show in various roles, including Tom Wilkinson, Ralph Fiennes, David Thewlis, Ciarán Hinds, Mark Strong, and Jonny Lee Miller. The American €œre-imagining€ starred Maria Bello €“ a great, underrated actress, but certainly no Helen Mirren (but then, who is?) €“ as a tough-as-nails New York City detective fighting for respect in a male-dominated precinct. Receiving generally positive response from critics, especially for Bello€™s performance, the show struggled to find a consistent audience. Because of sagging ratings after the show€™s final episodes aired, NBC put the show on hold and was €œconsidering their options€ with show . . . which is a nice way of saying it was cancelled.

5. One Foot in the Grave (1990-2000) / Cosby (1996-2000)

Over a span of 11 years (six series, seven Christmas specials, and two Comic Relief specials), the British sitcom One Foot in the Grave featured the exploits of the grumpy old man Victor Meldrew and his long suffering wife Margaret in their battle against the trials of modern life. Unlike most traditional sitcoms, One Foot in the Grave subverts the norm and was deemed rather controversial for utilizing elements of black humor and surrealism into the everyday life stories. It nonetheless won heaps of BAFTA and British Comedy awards and is still considered one of the best British sitcoms ever. When one thinks of controversial, dark humor and surrealism, Bill Cosby does not instantly jump to mind. Yet he was tapped as the star of the American remake, simply titled Cosby. Four years after the end of the highly successful/landmark The Cosby Show, Cosby and co-star Phylicia Rashd reunited in this new show. The show also starred Sinbad, Doug E. Doug, and comedy legend Madeline Kahn. Premiering to tremendous numbers, the show, which was neither as biting nor as funny as the original, steadily declined in viewership for four seasons and likely kept alive mostly thanks to Cosby€™s name and his clout with CBS. In the end, the show is a mostly forgotten footnote of Cosby€™s career.

4. Cracker (1993-2006) / Cracker (1997-1999)

TV has a love affair with classic anti-heroes and making you either love them and revel in their fall. In Cracker, yet another British crime drama, Robbie Coltrane (who also played the loveable Hagrid from the Harry Potter films) plays one of the best television anti-heroes this side of Breaking Bad€™s Walter White. Cracker€™s Eddie €œFitz€ Fitzgerald is an overweight, foul-mouthed, sarcastic asshole who smokes, drinks, and gambles, but he is also brilliant and respected criminal psychologist, so you know, you got to root for him. The show ran for three series (23 episodes) and two TV movies over a span 13 years. And of course, it won several awards, including three Best Actor BAFTAs in a row of Coltrane and two for Best Drama Series. In 1997, ABC attempted a remake to ride the on the heels of NYPD Blue€™s success for the channel. Stepping into Fitz€™s shoes was Robert Pastorelli (probably best known for Murphy Brown or the John Travolta-angel movie Michael). The show ran for just one season €“ though its 16 episodes were actually spread out over three years. It is perhaps most notable for giving Josh Hartnett his start in Hollywood (side note: where€™s he been the last few years?) and having original series star Robbie Coltrane guest star as a villain in one episode.

3. Men Behaving Badly (1992-1999) / Men Behaving Badly (1996-1997)

Roommates = sitcom gold. Endless scenarios, fights, jokes, relationships, etc. can emerge out of the simple sitcom trope of two people living together. So when the British show Men Behaving Badly premiered in 1992 it was not exactly breaking new ground, but it was very well-written and extremely funny. The show followed two lifelong friends stuck in semi-adulthood as they drank beer, watched TV, and talked about women €“ again, hardly inventive, but you could not help connecting with its two lovable leads. After its six series run, in which it won numerous acting and writing awards, the show was voted Best Sitcom ever on BBC One. In 1996, Rob Schneider (fresh off a five year run on Saturday Night Live and before he became gratingly annoying in every Adam Sandler movie) and Ron Eldard were cast in the American remake along with Justine Bateman on NBC. Despite low ratings and replacing one of its leads (The State€™s Ken Marino took over for Eldard), the show limped into a second season, but was promptly cancelled halfway through the year.

2. Fawlty Towers (1975-1979) / Snavely (1978) / Amanda€™s (1983) / Payne (1999)

Upon leaving Monty Python€™s Flying Circus after the third (of four) series, comedian John Cleese was eager find a new creative outlet. Based on hotel owner where he once stayed, Cleese and his then-wife Connie Booth created Fawlty Towers. Of his character€™s real life inspiration, Cleese described Donald Sinclair as, €œthe most marvelously rude man I've ever met.€ After a rocky start, the show soon developed both critical acclaim and high ratings, winning two BAFTAs for Best Sitcom and cited as the Best British TV show of all-time by the British Film Institute. Fawlty Towers was so beloved and respected, an American adaptation was attempted no less than three separate times. First came Snavely in 1978, starring Harvey Korman and Betty White, but after the pilot was not picked up for series. A few years late came Amanda€™s in 1983, starring White€™s future Golden Girls co-star Bea Arthur. Though a full season order of 13 episodes were produced, only 10 aired before it was axed. Finally, 1999 saw the brief appearance of Payne, starring John Larroquette, JoBeth Williams, and Julie Benz. It was cancelled after 8 episodes. So is it three strikes and you€™re out, or is America due for another crack at Fawlty Towers remake?

1. Upstairs, Downstairs (1971-1975) / Beacon Hill (1975)

Upstairs, Downstairs is the quintessential British television show, hell it€™s the quintessential British everything €“ Earls, Ladies, Counts, and Countesses, London townhouses, servants, World War I. Running for five series on ITV, Upstairs, Downstairs depicts the lives and limited interactions between the wealthy Bellamy family and their servants. As expected with grand, British costume dramas, the show racked up awards internationally €“ everything from BAFTAs (two Best Drama Series), Primetime Emmys (three Outstanding Drama Series), and Golden Globes (one Best Drama). Needless to say, it was one of the best shows of the 1970s and of all-time. So naturally, America wanted one of their own. With Beacon Hill, the American producers relocated the action to Boston, but started the timeframe in the 1920€™s (the original started in 1903 and went through 1930). Though the premiere scored solid ratings, viewership drastically dropped off and the show was cancelled after only 13 episodes. Clearly it was nowhere near the high quality of its predecessor, but the American remake did not go completely unnoticed €“ it won an Emmy for Best Art Direction/Set Design (the same year Upstairs, Downstairs won Best Drama).