8 Things You Learn From Watching Battleground’s Main Event With Hindi Commentary

Curse that evil Randy Orton for threatening noble champ Jinder Mahal...

By Jamie Kennedy /

WWE.com

Have you ever sat watching WWE's product and wondered what's being said around the world in different commentary languages? Reddit user indianwwefan1 did, so much so that he/she chose to watch the Battleground main event between Jinder Mahal and Randy Orton with the Hindi announce team instead of an English-speaking crew then post their findings.

Advertisement

The results were pretty spectacular, because those Indian commentators weaved a very different story to Tom Phillips, JBL and Byron Saxton around the Punjabi Prison match. Like some sort of alternate universe, the Hindi announcers exist in a very different WWE, one that doesn't quite look upon WWE Champ Mahal as SmackDown's top heel.

Other international announce teams such as the Spanish or French squads likely followed much the same format as their English counterparts at Battleground, but the Hindi narration worked hard to weave a contrasting story.

Advertisement

All hail 'noble champion' Jinder Mahal...

8. Randy Orton Was Cast As An 'Evil American'

WWE.com

As soon as Randy Orton's trademark entrance music hit, the live crowd in Philly rose to their feet in support. Meanwhile, the Hindi announcers went about the business of telling Indian viewers watching that Orton was an evil American villain who wished to steal Jinder Mahal's WWE Title dreams. Just a bit different then.

Advertisement

As Cole, JBL and Saxton talked about Randy not having to deal with The Singh Brothers (who had been a thorn in his side during previous matches with Jinder), the Indian team were verbally spitting at the feet of Orton and treating him like the heel instead of fellow countryman Mahal.

Randy couldn't do anything right in the eyes of the Hindi commentary team; even when he was doing nothing more than walking to the ring, putting his hands on the Punjabi Prison structure and surveying his chances, Orton was said to be a cold, callous individual who hated Jinder.

Advertisement

7. The Commentators Went Heavy On Patriotism

WWE.com

Remember when Jinder Mahal won the WWE Title and was subsequently treated to a traditional Indian celebration on SmackDown? That was the kind of treatment those Hindi announcers gave Jinder at Battleground when the reigning WWE Champion walked to the ring ready for the Punjabi Prison.

Advertisement

Going heavy on a patriotic vibe, the commentary team remarked that Mahal was representing all 1.3 billion Indian people across the globe and that he was an all-conquering hero who consistently makes his country proud. That's not the story WWE spin to the United States/English-speaking world. Conversely, Jinder is a coward who hates America for treating him differently.

Repeatedly, the announcers stated that "India stands with Jinder". This is more interesting when combined with reports that WWE are worried Mahal isn't quite registering with the Indian demographic and that's why The Great Khali was brought back.

Advertisement

WWE's Hindi announcers were presumably instructed to big Jinder up to his native people.

6. Mahal Was Painted As A Hero For Entering The Punjabi Prison Alone

WWE.com

If you're wondering why WWE lingered on Jinder Mahal entering the Punjabi Prison, it may have something to do with the story being told to Indian fans. Entering the structure without The Singh Brothers, Jinder stood with his WWE Title and waited on Randy Orton to join him. In the words of his countrymen, this was brave.

Advertisement

Yes, not bringing The Singh Brothers in to help him decimate Orton from the get-go was considered a show of bravery from Jinder. Things didn't stop there though, because even the supposed advantage Mahal held by choosing 'his' own match type (something Cole, JBL and Saxton harped on about) was debunked by the Hindi squad.

Instead, it was claimed that Jinder held no clear advantage and was in fact heroic for agreeing to represent his nation against someone as dangerous as Randy Orton. The tale being spun that Mahal had no backup is of course false, but it was the Indian focus.

Advertisement

5. Orton Was Said To Be Cowardly For Trying To Escape

WWE.com

The Punjabi Prison's rules dictated that competitors could call for 1 of 4 doors to be opened for 60 seconds. Should they fail to leave in that time, then the door would be closed for good, limiting the chances of escaping the inner cage. No prizes for guessing how many doors Mahal and Orton used at Battleground.

Advertisement

On regular commentary, Randy was said to be smart for trying to leave the ring and escape the first hurdle. At the same time this was being spouted in English, the Hindi announcers outright called Orton a coward who was trying to get away from the fight due to fear of the noble Jinder Mahal. Orton was also slated for standing in Jinder's way when the champ tried to escape.

In other words, Randy couldn't win in the eyes of the Indian commentators. If he tried to leave the inner cage, then he was running away. If he stopped Jinder from effectively doing the exact same thing, then he was a heel for standing in such a proud champion's way.

Advertisement

4. Even Jinder's Begging Off From Weapon Shots Was Protected

WWE.com

Weapons such as a kendo stick and steel chair were used during the Punjabi Prison by both Randy Orton and Jinder Mahal. The Hindi announcers were not pleased when Mahal begged Orton not to blast him with the stick. Crying out that a man of Jinder's standing shouldn't be on his knees begging, they were beside themselves with outrage.

Advertisement

That anger only escalated when Randy grabbed a chair and whacked Jinder repeatedly. As the live crowd cheered each blow, the Indians remarked that a steel chair was going too far and that Orton was obviously trying to end a brilliant career at the same time as showing complete disregard for Mahal's safety.

On commentary, the Hindi team made it look like Jinder was the sympathetic figure for refusing to run away from Randy's weapon shots. Even when the champion was trying to get away from Orton, it was explained away as natural that 'The Great Maharaja' would want to create distance.

Advertisement

Jinder could do no wrong.

3. Announcers Played Up Randy Bullying The Singh Brothers

WWE.com

Throughout all of the Randy Orton vs. Jinder Mahal matches to date, The Singh Brothers have been treated as pests who consistently interfere and help Mahal escape with the WWE Title. Things couldn't be much more different to the Indian announcers though, because The Singhs are actually brave warriors.

Advertisement

From the off, the commentary team painted Sunil and Samir as honourable men who realised how great Jinder Mahal was and wished to prolong the legacy he was creating for Indian people as WWE Champion. When The Singh Brothers pulled Jinder from the first cage, the announcers laughed at Randy Orton for not having men like them who believe in him.

Even when The Singhs attacked Randy, they were supported by the Hindi announcers and said to be fearless for standing up to somebody twice their size. This was designed to make Orton look like a bully who had assaulted proud patriots putting their bodies on the line for Jinder.

Advertisement

2. The Great Khali Was Treated Like A Returning Saviour

WWE.com

As soon as The Great Khali appeared, the Hindi team acted like God himself had just walked down the aisle to stop that no-good Randy Orton from stealing Jinder Mahal's WWE Title. At first, they didn't do anything other than shout loudly in appreciation of Khali's presence, as though WWE's biggest ever star had shown up.

Advertisement

Khali's appearance was a surprise, no doubt, but it didn't come across quite as grand with English commentary as it did with Hindi. Michael Cole and chums did sell the shock of the big Indian's return, yet chose to focus on him screwing Randy Orton out of surefire victory instead of hailing a returning hero.

Excited and going over-the-top with gushing praise for Khali, the Indian commentators told a story of solidarity between Jinder Mahal and his giant compatriot. No mention was given to the fact both men had feuded in WWE years ago, or even to the fact Khali had 'created' the Punjabi Prison.

Advertisement

1. The Pay-Per-View Ended With Talk Of Brotherhood

WWE.com

It was pretty weird to see The Great Khali keep taking the WWE Title off of Jinder Mahal to raise it above his own head at the end of Battleground. Neither set of announcers (English or Hindi) made reference to this, although the Indian team did sell the idea that Khali had his brother's back; not literal brother, but instead countryman.

Advertisement

As the pay-per-view went off the air, Indian viewers were left with a big babyface moment. To the rest of the world, Jinder was the heel who had again managed to scuttle away with his title by way of distraction and interference, but the Hindi announcers claimed Khali and Mahal were standing tall for all of India.

Claiming India would be proud of "two sons" who had vanquished an evil menace like Randy Orton, the show ended with talk of successful comradeship against someone who wanted to end Indian glory. This was quite the hatchet job done on Orton to make him look like the clear villain, rather than the sympathetic babyface who had been screwed over yet again.

Advertisement

What do you make of the differences between WWE's English and Hindi commentary styles? Let us know your thoughts down in the comments section below!