10 Films That Were Totally Changed For Foreign Audiences

Subtitles? We don't need no stinking subtitles...

By Tom Baker /

It's tempting to think that you could go to a cinema anywhere in the world and be presented with the same choices, whether at a multiplex in Malaysia or an art house in America. Such is the reach and influences of US pop culture and the power of Hollywood over the medium of film, and of our imaginations. In fact nothing could be further from the truth, as almost every country has its own individual film culture, from the grimy Guy Ritchie crime flicks in Britain to the gaudy musicals of Bollywood to whatever A Serbian Film is supposed to be. That's not to say that American films don't still dominate screens across the globe, mind, or that the cinematic output of other countries gets ignored by tinsel town. In fact it's becoming more and more of a big deal as Hollywood realises that a good 70% of studio revenue comes from foreign markets. We're at a point now where movies are expressly changed for release in other countries, editing the films in question and tailoring them to different audiences. It's a big thing now, sure, but it's also nothing new. Since the early days of cinema foreign distributors have been getting their hands on the rights to films and chopping them up to make them more palatable for their local viewers, sometimes changing the films beyond all recognition. These are just ten examples of films that were totally changed for foreign markets - whether it's for language, censorship, or less naked Will Ferrell.

10. Captain America's Ever Changing Lists

Okay so we're cheating a little with this first one, since the film in question wasn't changed beyond recognition when it was released in foreign markets. The first Captain America film did have its titled amended to include the subheading "The First Avenger" when it was released outside the United States - because, understandably, it might get mistaken for some jingoistic hoo-rah garbage by the world's most arrogant superpower otherwise - but Marvel Studios went to even greater lengths to accommodate audiences in other countries for the sequel. An early scene in Captain America: The Winter Soldier sees Steve Rogers (the thawed-out WWII hero played with immense charm by Chris Evans) keeping a list of big historical events and moments in pop culture he missed while he was under ice, and needs to experience in order for him to integrate and really "get" the modern world. Except the list that you seem him take out and amend with the Troubleman soundtrack - as per Sam Wilson's suggestion - is different depending on where you watch it. In the US his to-do list includes such items as the moon landing, I Love Lucy and Steve Jobs (Apple), but that was changed for each foreign release. In Russia he was in the process of learning about Yuri Gagarin and the collapse of the Soviet Union, over here in the UK he was catching up with The Beatles and the 1966 World Cup, in South Korea he had Dance Dance Revolution and Oldboy to be getting on with, and there were similar changes for the French, Spanish, Italian, Australian, Mexican and Brazilian markets.

9. Talladega Nights Is Too Sexy For Iran

Look, we're not going to stand here and try to tout Talladega Nights: The Ballad Of Ricky Bobby as some cinematic masterpiece. We respect you too much to do that. Plus we're currently sitting down, who types standing up? Besides the staff of Lifehacker, we mean. We are rather fond of Will Ferrell and Adam McKay's second major collaboration, however, released off the back of the staggering success of Anchorman: The Legend Of Ron Burgundy. Wow, these stupid comedies have even longer titles than The Hobbit movies. Anyway, Talladega Nights is hilarious but it tends to be forgotten amongst the duo's films released either side of it, Anchorman and Step Brothers. Maybe it didn't catch on as well over here because the rather niche interest of NASCAR racing - rednecks in stock cars driving around in circles for hours - isn't really as big a thing in the UK as it is in the US. One thing that transcends cultures, however, is Will Ferrell playing a total imbecile who thinks he's on fire whenever he suffers a crash, and immediately gets undressed in order to combat the "invisible flames."It's one of the more simple running jokes in a film that doesn't have the highest IQ but boy, does it make us chuckle each and every time it shows up. Well check your laughing-at-Will-Ferrell-in-his-pants privilege, readers, because if you lived in Iran you would have missed out on the whole thing. Rather than banning films outright the country has started employing computer censorship methods to cover up nudity and bad language in foreign films - in the case of Talladega Nights, literally concealing the whole half-naked fire debacle with a digital wall.

8. Anything With Nunchucks In The UK

It was the late seventies, and everybody was kung fu fighting. Or at least that's what we heard from Carl Douglas, and the man's never lied to us before, so we're inclined to take him at his word. The martial arts craze was such that a novelty disco single about it - complete with chop-socky sound effects - could reach the top of the charts in America, but kids in Britain were somehow going even more nuts for the likes of Bruce Lee and, to a lesser extent, cult TV shows like Monkey (his nature is irrepressible) and Kung Fu. Which meant that kids started clamouring for the sort of throwing stars and nunchuks they saw in their favourite films and television series. Which meant that kids started battering each other with proper martial arts equipment that parents saw as nothing more than harmless toys, just like they are on screen, and so many young people suffered injuries from misusing the things - or properly using them, we suppose, since they are weapons - that not only were they banned from sale, but any and all mention of nunchaku in popular media was banned. So for years scenes from Bruce Lee classics like Way Of The Dragon and Enter The Dragon were never seen by British eyes, cut from the films on punishment of them being banned and not viewed at all by anyone, ever. The weirdest effect this had on foreign films and TV being brought over here is that we grew up with Teenage Mutant Hero Turtles, since the word ninja was banned, and we never got to see Michelangelo use his signature weapons. We knew he was a party dude, though.

7. Iron Man Comes With Extra Chinese

There are two versions of Iron Man 3 out there. There's the regular, international cut that we've all seen and totally dug, the freewheeling spirit of the first two movies and the Avengers taken and ran with by writer/director Shane Black (best known for scripting the witty buddy cop movies of the eighties, including Lethal Weapon) and delivering a hilarious-yet-heartfelt third entry in the blockbuster superhero franchise. This version has Tony Stark defeating Guy Pearce's villainous Aldrich Killian, with help from love interest Pepper Potts and a whole mess of experimental robot suits of armour. It's awesome. Then there's the version that got released in China, which is a little different. For years movies have had to make insane cuts and edits in order to get an official Chinese release, but in recent years Hollywood have been going even further to placate what's become the second biggest movie market in the world. This has included such moves as digitally changing the enemies in the Red Dawn remake from Chinese to North Korean - after filming had long since wrapped - and, in the case of Iron Man 3, shoehorning in a whole subplot and characters not seen in the regular version of the film. If you saw Iron Man 3 in China you would have seen a whole four minutes of footage not included in any other release, where Chinese medical professional Dr Wu keeps a close track on the film's story and intervenes when Tony needs some more shrapnel taken out of his chest, giving a minor plot twist and a few shots of Chinese celebrity Fan Bingbing as the doctor's assistant during the procedure (which involves acupuncture, natch). Then Iron Man shakes Wu's hand amongst a group of school kids and flies off, back to the rest of the film. It's weird. But it worked, making $95.2 million in the country on its opening weekend.

6. Grindhouse Gets Chopped Up For Britain

Quentin Tarantino and Robert Rodriguez's first (and to date only) big screen collaboration was supposed to be a thing of beauty, not this abomination. From the off Grindhouse was designed to be both a faithful recreation of and love letter to the films each director grew up with and, more specifically, the circumstances under which they watched them. Grindhouse is both a shorthand term for a particular genre of film - otherwise known as exploitation, and all derivatives forthwith - and the types of cinemas that used to screen these grotty, violent and sexually explicit movies, often back-to-back in double bills. So, naturally, Grindhouse would do the same. As well as having plots befitting the sort of arousing, gross B-movies you'd be watching amongst a fleapit cinema or at a drive-in, imitating the low production standards and scratched film stock that plagued those very films, the directorial duo would make two grindhouse flicks that were designed to be watched back-to-back, with fake trailers in between breaking things up and making the whole experience much more authentic. In fact in some cases we kinda preferred the trailers to the actual films, with Edgar Wright's Don't! and Rob Zombie's Werewolf Women Of The SS - with Nicolas Cage as Fu Manchu - being particular highlights. Unfortunately we never got to experience any of this in Britain, or any other country that wasn't the US. After a disappointing opening weekend (for what is, admittedly, a tough sell, even from the directors of Pulp Fiction and Spy Kids) the producers decided to split Death Proof and Planet Terror up for the international release, with Tarantino's former entry getting some screenings and Rodriguez's latter going straight to DVD in most territories. You can finally get the full Grindhouse experience on region free blu-ray, but it was designed to be watch in a cinema.

5. Metropolis Gets Less Socialist In The US

Outside of maybe Citizen Kane and Killer Klowns From Outer Space, you're unlikely to find a film that has had quite such a profound effect on cinema as Metropolis. And outside of Germany you're unlikely to have seen the proper version of Fritz Lang€™s science fiction masterpiece, a silent classic that still astounds today with practical special effects and an operatic story that seems bang up to date, when in fact it was made all the way back in 1927. The expressionist style and sci-fi trappings remain a sight to behold, which must've been nice for the studio since it cost a whopping five million Reichsmarks, making it the most expensive film ever on its release. Lang's lyrical, allegorical work received mixed reviews upon its release, and so American distributors Paramount and MGM - who had partially funded that enormous budget - felt no compunction about taking out the scissors when it came to releasing the film in America. The original 153 minute version was cut down to just 115, losing a good half an hour of story and plot. Not that that mattered, since the studios assumed the social commentary and metaphor would've flown right over the heads of US audiences - or perhaps worrying that the message of working class rebellion would be understood all too well. Either way, along with making severe edits they also brought in playwright Channing Pollock to rewrite all the title cards, assist in the cuts and basically change the film's whole story, making it easier to understand and erasing the Rotwang character's original motivation for creating his robot. For decades this was the only version of Metropolis available, until old cannisters of Lang's original cut were unearthed and the full 153 minute version was restored and released to Americans for the first time.

4. 21 & Over Is A Cautionary Tale In Asia

You can probably be forgiven for forgetting this frat boy comedy even exists, despite the fact it only came out last year, and was the product of the crazily successful screenwriters of The Hangover films. Turns out that Jon Lucas and Scott Moore are a bit of a one trick pony, since 21 & Over is nothing more than a college-aged retread of those other movies. High school buddies Casey and Miller resolve to take out their pal Jeff Chang to celebrate his 21st birthday, but the diligent student is adamant he needs to get a good night's sleep before an important test in the morning. With enough badgering, Casey and Miller get him to come out for one drink. Which, of course, turns into many drinks, drugs, fighting with sorority sisters, getting checked into a mental health facility, driving a car, and then things somehow working out for the better, in a sort of Ferris Bueller's Day Off way, with Jeff Chang being the Cameron in this scenario. All of which actually sounds pretty entertaining, but believe us, it isn't. It's mostly unfunny, offensive, and uninspired. Despite which, we would very much like to see the Chinese version of the film. 21 & Over goes to even greater lengths than Iron Man 3 in pandering to this new, huge cinema market by adding new scenes which reposition the film not as two cool American teens helping a dorky Asian guy learn how to party, but a cautionary tale about "a boy who leaves China, gets corrupted by our wayward, Western partying ways and goes back to China a better person", according to Jon Lucas. Amazing.

3. Every Foreign Film The Weinsteins Buy

The Weinstein brothers have quite a reputation in Hollywood. In the early nineties the film producing duo of Harvey and Bob had become critical darlings during them time with Miramax, plucking the best indie talent of the decade from obscurity and training them up into blockbuster and art house fodder alike, grooming directors such as Quentin Tarantino, Kevin Smith and Richard Linklater during their formative years. In 2005 the brothers parted ways with Miramax, however, deciding to start up their own production company - The Weinstein Company - which is where everything started to go wrong. Nowadays the Weinsteins aren't synonymous with bringing new, fresh and interesting talent into multiplexes across the country. Their names are invoked with scorn and rage, a shorthand for idiotic American producers buying up interesting foreign films and then dumbing them down for the US market, under the assumption that the English-speaking world isn't interested in subtitles, orchestral scores or nuance, replacing them with dubs, hip-hop soundtracks and script revisions that don't make any sense. Plus, if you're thinking that your magnum opus needs anything longer than ninety minutes to be told, you're in the wrong game, bucko. The most recent - and egregious - example of the Weinsteins buying up a film and then changing it beyond recognition for the American release is Snowpiercer. A half-English, half-Korean comic book adaptation by The Host director Bong-Joon Ho, the film has received countless positive critical notices for its intelligence, daring and social commentary. So obviously the Weinsteins decided to cut the running time in half, remove most of the Korean stars and opening and closing monologues be added. Which is, weirdly, what they also decided to do with the American release of The Magic Roundabout, which got renamed Doogal, had a new song and a bunch of pop culture references added, and the all-star English cast replaced with American comedians who apparently had nothing better to do.

2. Pirates of the Caribbean Trims The Fat

We're pretty sure that Chow Yun-fat, star of such hits as Crouching Tiger Hidden Dragon, was pretty integral to the plot of the third film in the Pirates of the Caribbean series. Pretty sure, but not 100% - we nodded off a few times. That film is long. Maybe the Weinsteins are onto something with that one. Chow played Sao Feng, Pirate Lord of the South China Sea, with whom Johnny Depp's Captain Jack Sparrow had had some...disagreements with in the past. As such he is somewhat reluctant to help the salty sea dog return from Davy Jones' Locker, but somehow Orlando Bloom and Keira Knightley manage to win him round. Apparently Chow Yun-fat had a ball making Pirates of the Caribbean: At World's End, really getting his teeth into playing a nasty double-crossing bad guy, and reportedly helping out crew members with props between takes. It was not an opinion shared in China, however, where the nation's aforementioned prickly official censors ordered several scenes cut from the film. All of them involving Chow Yun-Fat as Sao Feng, the guy who does most of the heavy lifting when it comes to pushing the plot along and getting us to that fabled Keith Richards cameo. In most versions of At World's End, Sao Feng is a major player, with Chow Yun-fat's cummulative screentime adding up to a respectable twenty minutes or so (when you look at the size of the cast list, you'll wonder how he even managed that). Around ten minutes of that footage was trimmed for the Chinese release of the film, as reported by the state's official news broadcaster, although no official reason for the edits were given. According to sources in the country it was all down to Sao Feng's character, which some thought gave a negative and stereotypical portrayal of the Chinese people. Which we guess is fair enough - and Chow Yun-fat is actually from Hong Kong, rather than mainland China, if you wanna get technical - but still, that's a pretty major change to go unexplained.

1. American Godzilla
The poster boy for films that were irrevocably, radically changed between their original and foreign release, the legacy of Godzilla, King Of The Monsters! was reflected in this year's update of the monster movie classic. Japanese actor Ken Watanabe refused to refer to the towering lizard by the American corruption of his name, but the title he was born with, called out in terror by Asian fishermen and newscasters - Gojira! Released in 1954, the original Japanese debut of the titular kaiju was a pretty serious, po-faced allegory for the nuclear devastation the country had suffered towards the end of World War II. And it featured a guy in a rubber suit smashing things! The trail of destruction left in the prehistoric beast's wake very consciously evokes the horrors the country had recently witnessed first hand, in real life, and civilian characters in the film go further to make that connection explicit through their dialogue, comparing it to the last time Tokyo was ravaged by an untenable foe. Despite mixed reviews it was a huge hit in its native country, with Gojira ultimately grossing 152 million Yen ($2.25 million), making it the second most-viewed film in the series to this day. Clearly some hotshot Hollywood producers saw gold in them there hills, latching onto this new Japanese craze for giant monster movies - which had already made the leap to America with B-movies like Them!, enormous ants and all - and in 1955 the original film was screened in predominantly Asian neighbourhoods in the US. In order to make the film palatable to American audiences, however, Jewell Enterprises re-edited, cut out and reshot a good portion of the film - basically anything that involved any Japanese people. Godzilla, King Of The Monsters! instead became a cheap genre flick starring Canadian actor Raymond Burr as an American reporter covering the monster's activities, who would explain the action without the need to dub over a bunch of Japanese actors' dialogue. Weirdly, this version was also popular when re-released in Japan, the cinema verite style of Burr's reporter narrating the footage making it appear like a TV documentary. One about a giant lizard, and one totally different from the film depicting the horrors of Hiroshima and Nagasaki, but still.