10 Movie Details Hidden In Another Language
Hidden in plain sight.
Cinema may be the universal language of images, but it certainly helps if we can understand what a movie's characters are also saying, right?
While dialogue in other languages is typically subtitled in the overwhelming majority of movies, sometimes this isn't the case, whether for dramatic effect or in order to hide a sneaky Easter egg.
These 10 Hollywood films, from smaller indies to almost impossibly huge blockbusters, all concealed fascinating movie details in plain sight by hiding them within the sneaky safety of another language.
From shocking character backstories to outrageously demented jokes, subtle foreshadowing, and everything in-between, it's clear that Hollywood has a habit of cramming added value into untranslated "foreign" dialogue wherever it can.
For audiences who speak only English, no subtitled assistance was given to understand these dialogues, whether small but curious human moments or completely devastating revelations.
Either way, these non-English movie moments offered up additional storytelling details, references, and even extra jokes for anyone who happened to have the required language knowledge...
10. Chief Is A Demi-God - Wonder Woman
Among Wonder Woman (Gal Gadot) and Steve Trevor's (Chris Pine) more minor allies is a Native American by the name of Chief (Eugene Brave Rock), who while seemingly given little character development throughout the film, reveals a good deal more about himself in his native Blackfoot language.
His mid-film chit-chat with Diana is left unsubtitled, but effectively sees the Chief confirming that he's a Blackfoot demi-god by the name of Napi.
Though the few fans who noticed this basically took it to be nothing more than a cute Easter egg, actor Eugene Brave Rock confirmed that, indeed, his character is exactly who he says he is.
Still, for all but the 8,000 people worldwide who actually speak Blackfoot, it flew clean over their heads.
9. The Norwegian Pilot's Warning - The Thing (1982)
John Carpenter's sci-fi masterpiece The Thing opens with the unforgettable sight of a Norwegian pilot arriving at the American Antarctic base, where he fires a gun and shouts at them in unsubtitled Norwegian before being shot dead himself.
However, anyone who actually speaks Norwegian will be aware that the pilot effectively explains the nature of The Thing from the get-go. He says:
"Get the hell away from that thing. That's not a dog, it's some sort of thing! It's imitating a dog, it isn't real! Get away you idiots!"
On one hand, the pilot didn't think his approach through very well, but on the other, we're ultimately left to assume he just witnessed the Norwegian research station get waylaid by The Thing, so you can't really blame him for losing his composure.
Sadly the language barrier meant that MacReady (Kurt Russell) and his team didn't actually realise they had a shape-shifting alien in their midst until half-way through the movie.
8. Paula's Guatemalan "Love Song" Isn't Romantic At All - The 40-Year-Old Virgin
Of the many, many memorable scenes from The 40-Year-Old Virgin, who can forget the hysterical gag in which Andy's (Steve Carell) boss Paula (Jane Lynch) explains that she was "deflowered" as an adolescent by her family's Guatemalan gardener, who before doing so sang her a Guatemalan love song?
Cue Paula belting out a rendition of the song to a visibly uncomfortable Andy. Given that the final lyric is clearly the word "futbol", it's not a huge secret that Paula's serenade wasn't quite as romantic as she thought. Here's the full translation:
"When I clean my room / I can't find anything / Where are you going in such a hurry? / To the soccer game."
In a recent interview, Lynch also confirmed that she came up with the scene herself on-set:
"The Guatemalan love song was my idea. I was sitting on the bench one day and it came to me. It's actually dialogue from a level 2 Spanish class in high school. It's not a romantic song at all. It's about a kid who won't clean his room and leaves the house in haste."
7. Natasha Trolls Tony In Latin - Iron Man 2
Shortly after Tony Stark (Robert Downey Jr.) learns that his new hire Natalie Rushman (Scarlett Johansson) is in fact a S.H.I.E.L.D. spy, he demands to know more about who she is, and asks if she even speaks Latin per her resume.
She replies, "Fallaces sunt rerum species," which is left untranslated and seems to only leave Tony more exasperated as she leaves the office.
In fact, the line is actually paraphrased from Seneca's ancient Latin text "De Beneficiis," and roughly translates as "the appearance of things is deceptive."
Obviously, this refers to Natasha's status as a super-spy, and may also hint towards her being an extremely damaged person despite her immaculate exterior.
6. River's Completely Ridiculous Safe Phrase - Serenity
In Joss Whedon's cult classic sci-fi Serenity, Simon Tam (Sean Maher) uses a Russian safe word phrase to put his sister River (Summer Glau) to sleep when necessary, given that she's a brainwashed assassin capable of becoming violently volatile at a moment's notice.
The phrase is "Eto kuram na smekh!," which per Whedon's typical attention-to-detail isn't mere random Russian babble but an actual saying derived from Old Russian. In Whedon's own words:
"It's something my Russian teacher in England used to say. It means 'that's absurd.' Well, the words are literally 'that's laughter for chickens,' and that means 'that's absurd.'"
And now armed with that knowledge, just try and take the phrase seriously whenever you next revisit Serenity.
5. J.D.'s "Ich Lüge" Bullet Trick - Heathers
Mid-way through this deliciously satirical coming-of-age black comedy, disaffected teens Veronica (Winona Ryder) and J.D. (Christian Slater) plot to pull a prank in which they shoot jocks Kurt and Ram with a tranquiliser gun in the woods and leave them in an uncompromising position with one another.
However, the unstable J.D. has other plans, and as it turns out, he lures Kurt and Ram out to the woods to shoot them dead in cold blood.
For any German speakers watching, however, this is made clear in the scene where Veronica and J.D. plan the "prank," as J.D. tells Veronica they'll be using "ich lüge" bullets, which translates to "I lie."
Furthermore before this, J.D. even asks Veronica if she speaks German, which she doesn't, to ensure she can't actually translate what he's saying and ruin his sick sense of fun. Genius, demented genius.
4. Avox & Castor Talk About Katiniss' Attractiveness (In Sign Language) - The Hunger Games: Mockingjay - Part 1
For something a little different now, The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 offers up a cute little aside not in another spoken language, but American Sign Language.
After Avox cameraman Pollux (Elden Henson) is first introduced to Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence), Cressida (Natalie Dormer) explains that he can't talk because the Capitol cut out his tongue.
Moments later, Pollux signs something to his brother Castor (Wes Chatham) which isn't subtitled, but ASL readers have handily passed on their wisdom to the rest of us.
Hilariously, Pollux actually signs to Castor, "She's beautiful, don't you think?", referring to Katniss, to which Castor enthusiastically signs back, "Yes."
Given how fleeting and non-verbal this is, it's missed incredibly easily whether you know ASL or not.
3. The Secret Japanese Godzilla Gag - The Lost World: Jurassic Park
The Lost World: Jurassic Park is surely best remembered for its loony climactic set-piece in which the T-Rex escapes from its confines and starts tearing up San Diego with extreme prejudice.
Amid the carnage, there's a brief moment where we see a number of Japanese businessmen running away from the T-Rex, one of whom is shouting something in Japanese which isn't translated for the audience.
As it turns out, the man is shouting, "I left Japan to get away from this!," seemingly serving as a reference to the Godzilla franchise, which the scene, with sights of civilians fleeing from the T-Rex, feels like an extended homage to. Well played, Spielberg.
2. The Surrendering "German" Soldiers Are Actually Czech - Saving Private Ryan
Steven Spielberg strikes again, this time in decidedly more serious-minded and heartbreaking fashion in his masterful war film Saving Private Ryan.
During the unforgettable opening Normandy sequence, you might recall that two apparently German soldiers surrender to the Allies amid all the carnage.
Like the rest of the German soldiers, their dialogue isn't subtitled, and moments later, they're quickly gunned down by the merciless American soldiers.
This cold act of war is rendered devastating if you speak Czech, because the soldiers are actually speaking Czech rather than German, with one of them saying, "Please don't shoot me! I am not German, I am Czech, I didn't kill anyone! I am Czech!"
If what the men are saying is true, it's incredibly likely that they were, like so many of their countrymen, forcibly conscripted into the German army when the Germans conquered Czechoslovakia in 1939.
And like that, one of the most visceral war movies of all time just became even more gut-wrenching.
1. Einhorn's Big Secret Is Obvious In German - Ace Ventura: Pet Detective
It's absolutely fair to say that Jim Carrey's iconic, career-making comedy Ace Ventura: Pet Detective hasn't aged all that well, with a subplot which many today perceive as deeply transphobic.
This pertains to the character of Lt. Lois Einhorn (Sean Young), who late in the film is revealed to have formerly lived as a man named Ray Kinkle, much to Ace's (Jim Carrey) disgust.
But any German speakers watching may have had an inside track to the big reveal, as the name "Einhorn" translates to "unicorn" in German, or more literally, "one horn."
It doesn't take much of a leap to unravel the innuendo, or deduce what horn her moniker might be referring to.