10 Ways In Which Her And Lost In Translation Are Connected To Each Other
This is not just about how similar one movie is to the other. These movies, both directed by each halves of the same broken marriage, feel intrinsically connected...
Her has been out for a few weeks now and has received lots of praise from critics. It collected five Academy Award nominations last week, including one for Best Picture, and it's a film that people are still talking about. What's most remarkable about the film is just how personal it feels and, as soon as I saw the movie, I could not help but think of it as a "response film" to Sofia Coppola's 2003 film Lost in Translation. I did not explore this thought at first because I did not want to take anything away from the movie itself. However, after watching Lost in Translation again and seeing other articles pop up that talk about their similarities, I felt I could no longer ignore this idea. This is not just about how similar one movie is to the other, although I do go over that in this article. These movies feel intrinsically connected. They're very much on the same wavelength. They explore a lot of the same ideas. This all makes sense since Spike Jonze and Sofia Coppola were married from 1999 to 2003 and had been together for many years before that. When you're with someone for that long, they will naturally have a huge impact on your life, and it's incredibly difficult to forget about them. I think that's where Her comes from. Sofia Coppola had already made her big personal statement in regards to love and marriage right when the couple was on the verge of divorce; Her would be Spike Jonze's answer to those feelings. What makes it even more poignant is that Her never feels resentful or petty. It feels more like a legitimate apology. It's an acknowledgement that, in the end, some people aren't meant to be with each other in the long run. Some people do grow apart. Lost in Translation is about a couple on the verge of growing apart, Her is about finally letting go of the person you've grown apart with and moving on. But before we get too deep into these films' meanings, let's take a closer look at their similarities and connections...
10. The Main Character Is A Surrogate For The Film's Director
In Lost in Translation, Scarlett Johansson plays Charlotte, a young college graduate who is stuck in Tokyo while her husband, John (played by Giovanni Ribisi), goes out to photo shoots with famous rock stars and celebrities. In real life, Spike Jonze directed dozens of music videos and commercials all throughout the '90s and was highly in demand. He dated Sofia Coppola for many years before they married in 1999. That year was also when Coppola's debut film, The Virgin Suicides, was released. Coppola was 29 at that point. It's easy to see how closely Charlotte resembles her. Charlotte had just graduated college the previous Spring and is unsure of what she's doing with her life. Before she embarked on a career as a director, Sofia Coppola dabbled as a model and worked on a number of smaller projects here and there. She also appeared as an actress in a few of her father's films (Francis Ford Coppola). One can easily picture Sofia Coppola, as a young woman, trying different things while still being unsure of what to do with herself. Her, which is the first film Spike Jonze wrote by himself, is about a man who falls in love with an operating system and is on the verge of divorcing his wife, a woman he still very much has feelings for. Throughout the film, Theodore reminisces about his relationship with his ex-wife, Catherine. We see flashbacks of their relationship when both were happy and we see their eventual falling out. When Catherine and Theodore meet to sign the divorce papers, and Theodore admits he's in a romantic relationship with his operating system, Catherine calls him out for being unable to commit to anybody that involves real responsibility. One can easily imagine Theodore Twombly as being a version of Spike Jonze, and the flashbacks resembling his marriage to Sofia Coppola. Catherine's criticisms of Theodore could easily be something Charlotte would say to her husband in Lost in Translation.
9. They Live In A City That's Technologically Advanced
Theodore Twombly lives in Los Angeles in the not-so-distant future. Many scenes in Her were shot in Shanghai, China which helps give LA a more futuristic look. Throughout the film, Theodore is seen wearing his headphones, talking to his OS system, playing video games----it's as if he's completely sucked into this technological world. There are many shots inside Theodore's apartment where we can see the city of Los Angeles in the background. In the middle of all these giant buildings and array of lights, Theodore stands alone in a spacious apartment. Against the backdrop of the city, Theodore seems incredibly small. Unlike most characters in other films, the world does not revolve around him. While Lost in Translation is set in the present, Tokyo is definitely more technologically advanced than your average city. At the very least, whenever Bob Harris or Charlotte look out the window, they seem to be in complete awe of what they see. It really does not look much different than Spike Jonze's futuristic Los Angeles. Charlotte and Bob both feel overwhelmed in this city; and since they do not speak the language, their feelings are exacerbated. There are many scenes where Charlotte stares out at the city of Tokyo from her giant window. Like with Her, Charlotte is made to seem incredibly small and insignificant compared to this vast city. The main difference here is that, in Her, the characters have accepted the advanced technology and have become a part of it. In Lost in Translation, Bob Harris and Charlotte are unsure what to make of what they see and subsequently feel lost. When they are together, however, they are able to navigate the city much more comfortably. The same can be said with Her. Once Theodore meets Samantha and connects with her, he walks through the city with a much bigger smile on his face.
8. Laying In Bed
The very first shot of Lost in Translation is of Charlotte laying in bed. The main internal conflict Charlotte and Bob have throughout the movie is their inability to become fully immersed in their surroundings and thus, being unable to sleep. They're constantly seen laying down in their hotel bed, but they're always awake. They're always checking the time, or they turn the TV back on. For some reason, they just cannot get comfortable. Their lack of sleep, as a matter of fact, is what brings them together. The first time they sit down and talk to each other, it's because neither of them can sleep. And from that, they're able to bond. Theodore cannot sleep because he has too much weighing on his mind. The first time we see him in bed, his eyes are still open, and he decides to join a "chatroom" via his phone. He winds up having phone sex. This inability to sleep is also what brings him and Samantha closer together. He will often lay in bed and talk to her. This is where he reveals his frustrations with the dissolution of his marriage. As Theodore and Samantha get more personal with each other, it ultimately leads to a very intense form of "phone sex" which suddenly brings new implications to their relationship. Either way, both movies seem to put a great amount of emphasis on sleep (or lack thereof), which brings us closer to each character's psyche.
7. Awkward Encounter With A "Prostitute"
Samantha suggests to Theodore that they should hire a body surrogate to act as Samantha so that they could physically consummate their love. Theodore tries his best to go along with the idea. He gives the woman an earpiece so that she can be in sync with Samantha, but as this woman attempts to touch, kiss, and seduce Theodore, he gradually becomes more uncomfortable. Eventually, he calls it off. For Samantha, it makes logical sense to have a surrogate perform the actions that she describes, but Theodore cannot go through with it because he can't pretend that the surrogate is Samantha. He needs that connection between mind and body and Samantha cannot provide that for him nor can she understand it. With Lost in Translation, someone sends Bob Harris a prostitute so that he can have a little fun in between his photo shoots with Suntory whisky. Bob does not seem enthusiastic about the entire ordeal and this becomes even more apparent when the two of them can't understand each other on even a basic level. It's unclear what actually happens with Bob and the prostitute when the lights go out, but we can assume it continues to end badly. Neither Bob nor Theodore can go through with these sexual encounters. In Her, it's more heartbreaking because it underlines the inherent flaw in Theodore and Samantha's relationship.
6. They Find A Connection With Someone Intellectually
Both Her and Lost in Translation are about people who long for a connection with someone, but not necessarily on a physical level. While the lack of a physical relationship is an issue in Theodore's relationship with Samantha, he ultimately is able to move past that because of how strongly they connect on a cerebral level. Through Samantha, Theodore discovers so much about himself and realizes that his life after a divorce is not completely hopeless. In Lost in Translation, Charlotte and her husband John just don't seem understand each other anymore. John feels that Charlotte can be mean and condescending towards people whereas Charlotte laments the fact that John has bought into this superficial world with these celebrities. It seems when they first met, Charlotte and John were on the same page with each other, but obviously, John's success as a photographer has lead him on a stray path and it does not coincide with Samantha's. This makes her feel lost and confused about where she's going with her life and it all comes to a head when she finds herself at a disconnect with John in Tokyo. Bob Harris has been married to his wife for twenty-five years and each phone call between the two of them gets a little more contentious. While they don't outright argue with each other, you can detect some passive-aggressive behavior. There just does not seem to be any passion between the two of them. Could Bob and his wife be the future Charlotte and John? Is that the road Charlotte is going down? Or could this just be what any marriage eventually becomes? Does Sofia Coppola have a pessimistic view on marriage? Her perspective on this can also be based on her parents' marriage. Her father, Francis Ford Coppola, has been married to Eleanor Coppola for over fifty years. And as a film director, there have probably been many occasions when Francis Ford Coppola would be gone for long periods of time. Charlotte and Bob both find in each other what is missing with their own spouses. The two of them are able to have fun with each other by just hanging out in bed and talking. They go to parties, sing karaoke, run around the city, and generally enjoy each other's company. There may be a romantic undercurrent between the two of them, but it's not sexual. They're simply able to find joy in hanging out with each other. Her is a more intensified, and much less platonic, version of this.
5. Feelings Of Isolation
The key problem Bob has in Tokyo is language-related. He has a hard time communicating with the directors of these photo shoots and struggles to understand what they want from him. Charlotte and Bob are both in awe of their surroundings but seem unable to fit in. You see them look through car windows at all these buildings and these neon colors and it just feels like a completely different world than what they're accustomed to. Ultimately, they're forced to stay in Tokyo for an inordinate amount of time and they feel lonely. For Charlotte, once again, this is exemplified by numerous shots of her sitting by the window and staring out into the rest of the city. Even when she tries to venture out and witness different parts of Japanese culture, including a religious ceremony, she later tells a friend on the phone that she doesn't feel anything. While Charlotte and Bob treat their surroundings with awe, for Theodore, it's everyday life. Yet, he is just as lost in his world as Charlotte and Bob are in Tokyo. As he continues to go through with his divorce, he seems to be unable to connect with anybody. He's completely zoned in with the technology that surrounds him. Technology plays a big part of his life, but he treats it all in a very passive manner... until Samantha comes along. Still, even with Samantha in his ear, Theodore is basically by himself. He has this very involving relationship, but he's still very much alone.
4. They Talk About Their Failed Relationships
When Theodore and Samantha start to really get to know each other, Theodore goes into very deep detail about his failed marriage. In general, Theodore talks about his marriage to Catherine with great regret. He ultimately takes responsibility for how their relationship has dissolved and, at the end, he realizes the simple fact that they have grown apart. Catherine has moved on and so must he. All throughout Her, examining the past is very important as Theodore wallows in it. Theodore can't let go of his marriage until Samantha wakes up something inside of him. She makes him see the light at the end of the tunnel. With Lost in Translation, Bob and Charlotte don't explicitly state that there is anything wrong with their respective marriages, but there seems to be an unspoken understanding with each other. Regardless, Lost in Translation shows how Charlotte and John are growing apart. Meanwhile, Bob has been married to his wife for 25 years; they seem to have grown apart a long time ago. At the end, we don't get to find out what happens between Bob and his wife or Charlotte and John, but there does not seem to be much hope for either relationship, overall. Bob and his wife, Lydia, will probably stay together in their loveless marriage, but maybe his interactions with Charlotte has made him realize how much fun life can be without her?
3. They Feel Stuck, Physically And Emotionally
While laying in bed together, Charlotte says it. "I'm stuck." She has just graduated from Yale, got a degree in Philosophy, she's tried photography, she's tried to write, but she does not seem to know what she wants to do with herself. She also seems unsure about her relationship with John. Early in the film, she tearfully tells a friend on the phone: "I don't know who I married." And after reading my previous points, you probably know what she means by that. Moreover, Bob and Charlotte are literally stuck in Tokyo together. Bob has to fulfill an obligation and Charlotte is there because she foolishly agreed to come with John while he does his photoshoots. Being stuck in this city has made each character realize that their lives do not seem to be going anywhere. With Her, it's more on the emotional front. Theodore feels he'll never be able to experience love the way he did with Catherine when they were first seeing each other. He feels as if his life has come to a halt, that he's going nowhere. For the longest time, he refuses to sign the divorce papers because he feels a need to hold onto the past. He's stuck in the past. And then, once Samantha and Theodore become more emotionally involved, there is this nagging feeling between the two of them that their relationship has hit an impasse. Samantha is never stuck. She is constantly evolving, constantly growing. Eventually, Theodore no longer has anything to offer her and she moves on. When she does move on, Theodore is finally able to move on with his life.
2. Scarlett Johansson
Here is the most obvious connection between both Lost in Translation and Her: Scarlett Johansson stars in both movies. In Lost in Translation, she plays Charlotte, a character who's most likely based on writer/director Sofia Coppola's experiences. In Her, she plays the operating system that falls in love with Theodore. We never see her face in Her, we can only hear her voice. Somehow, even though we never see her, her presence is most definitely felt whenever she speaks. She manages to give Samantha so much personality and she's very crucial to the movie's success. In Lost in Translation, she plays a much more passive, quiet character who does not get out of her shell until Bill Murray's character comes along. Her "appearance" in Spike Jonze's film is what made me think of Lost in Translation almost immediately. She is the ultimate link between these two films and their directors. Shortly after Her came out, it was discovered that Scarlett Johansson wasn't supposed to be in the film originally. The part of Samantha was played by actress Samantha Morton, at first. But apparently, Morton did not have the right kind of chemistry that was needed for the role and Jonze decided to go with Scarlett Johansson instead. Scarlett did most of her scenes while they were in post-production. Was the last minute addition of Scarlett Johansson just a complete coincidence? After all, she does have a very distinctive voice. Or was there a method behind the madness? I'm willing to buy that it was a coincidence, but it seems interesting that Spike Jonze needed her in order to make the movie work.
1. Her Is A Response To Lost In Translation
All of the previous points have lead to this: I truly believe Her is a response to Lost in Translation. Anyone who is married, or has been with someone for a very long time, can understand just how important their significant other is to them. As Theodore says, there's something very special and unique about sharing your life with someone. Considering Spike Jonze has only been married once, we must come to the conclusion that his movie is essentially a letter to his ex-wife. It's as if it's a form of therapy. He's had all these feelings inside of him for the longest time and has finally found a way to let it all out the only way he knows how: through film. This is what makes Her such an incredibly unique experience. The movie begins and ends with Theodore constructing a letter. In the beginning, Theodore talks directly to the screen. We eventually see that he's writing a letter for someone else, which is his job. Then, during one of the final moments of the film, we see Theodore constructing another letter, this time it's directly to his ex-wife. In this letter, he admits all his wrongdoings and tells her that he's finally ready to move on. I don't think Spike Jonze could make his intentions any more clear with that scene. With Her, we are seeing an artist bare his soul in ways that would be too embarrassing for almost anyone else. Spike Jonze lays it all out there. In an interview with The Guardian last September, Spike Jonze basically admits this, saying that his inspiration came from former collaborator, Charlie Kaufman. "On Synechdoche, New York, which I was originally going to direct, he said he wanted to try to write everything he was thinking about in that moment all the ideas and feelings at that time and put it into the script. I was very inspired by that, and tried to do that in " Watching Lost in Translation for the first time after seeing Her, I suddenly began to feel sad for Giovanni Ribisi's character, John. I am sure when everyone first watched this movie, myself included, we saw John the way Charlotte saw John. We would all think that this guy is completely full of himself. How could he leave his wife all alone like this? Why doesn't he give her any attention? But after watching Her, I couldn't help but feel sympathy for him. He's completely unaware that he's doing anything wrong to Charlotte. He's a young guy who has hit the jackpot: a beautiful wife and an amazing career. His career has taken him on a wild path that, unfortunately, has left Charlotte feeling lonely. Even though you don't see him that often, you can tell he genuinely cares for her: he puts his arm around her, he urges her to stop smoking, he buys her wine. He wants to make her happy, but ultimately, it's to no avail. The older version of John, Theodore, finally understands all of this at the end of Her. When he recites that letter to Catherine, he's staring out his window... and it's as if he's trying to reach that young woman who's looking out the window in her hotel room in Tokyo, Japan. Charlotte and Theodore seem like kindred spirits, it's just a shame that they found each other at the wrong time in their lives. And in the wrong movies. If you enjoyed reading this, be sure to check out my article on Spike Jonze's music videos.