Common phrases and idioms make everyday language more colourful and drive home our points in conversation; and though you may think of them as silly, they all genuinely came from somewhere. And no matter how familiar some of the things you say might feel, some of their backgrounds are very strange indeed - and at times even pretty gruesome. Some phrases can be traced to definitive origins, i.e. terms such as 'cat's pyjamas' and 'bee's knees' - fashionable figures of speech in the flapper culture of the 1920s - whereas other explanations for common expressions are believed to be rooted in folk etymology and urban legend. Some are even considered social custom, such as uttering 'bless you' when somebody sneezes. Whilst your manners may dictate that you must say this, did you know that by doing so you are actually attempting to prevent the sneezer heaving their soul out of their body through their nose? It sounds hilarious now, but before good old science proved otherwise, people actually believed that a hearty 'A-CHOO' could do that to you. Speaking of manners, ever been accused of giving someone 'the cold shoulder'? Today you may do this by ignoring someone's friend request on Facebook (burn!), but back in days of old this had more to do with putting unwanted guests at risk of food poisoning. Want to know why? Keep reading... Some of these idioms gained momentum within the last couple hundred of years, whereas others are old as the hills. Enough beating around the bush, put a sock in it and take a gander at these all singing, all dancing everyday idioms and their origins - all of them madder than a box of frogs. You know you want to...
10. Sleep Tight
What Does It Mean? Widely used variant of 'sleep well.' Where Does It Come From? The most commonly accepted explanation for this odd little phrase is that it originates from the days when beds were made from rope to support mattresses, which would mean people literally had to tighten their beds each night to ensure comfortable sleep. However, others dispute this as mere folklore, and believe that it is much more likely that the phrase isn't very old at all - maybe even originating in the mid-20th century. They argue that in fact 'tight', in this instance, means 'soundly' or 'properly'. As the word 'tight' is no longer commonly used to mean these things, it is thought to be the only surviving use of the word in this context.
9. Put A Sock In It
What Does It Mean? Shut up immediately. Where Does It Come From? A British or possibly Australian phrase with no clear etymology, although widely speculated to have first appeared in the early 20th century. It has been suggested that the phrase has something to do with very early gramophone models, which had no form of volume control whatsoever, leading to booming, unpleasant noise rather than anything that resembled music. To combat this, the listener is said to have put a sock, or some form of material, into the gramophone's horn to make the noise bearable. And they say things were simpler back then?! Others believe that this is an urban legend. Considering that the first uses of the term began to appear in literature and in newspapers in around 1919, and what with gramophones being slightly more advanced at that point, the standard explanation does seem a little anachronistic. It is actually more likely that this is slang that originated in the military in the First World War, a theory backed up by the sudden appearance of the phrase in war-themed novels and newspaper articles of the time. Still, it's always a fun phrase. Variations include 'put a cork in it' and 'shove a bagel in it.'
8. Kick The Bucket
What Does It Mean? Kicking the bucket means to die; which is also why a list made up of things that must be done or achieved before death is called 'a bucket list.' Where Does It Come From? This term is thrown around carelessly today, but two of its many supposed origins are pretty sinister. One theory is that it was spawned during medieval times, when people who were hanged, or indeed intending to hang themselves, would stand on a bucket with a noose around their necks and then kick it away. The other is that during the 16th century, 'bucket' was another term for a beam or wooden frame where animals would be hung up by the legs before being slaughtered. Due to their struggling, they would end up 'kicking the bucket.' Creepy. Let's go for an amusing one next...
7. To Steal One's Thunder
What Does It Mean? If you steal someone's thunder, you use someone's idea and take all the credit for it. You can also steal someone's thunder by upstaging them. Where Does It Come From? This one comes from the theatre. Back in the 1700s, technicians of old had a number of simple but successful means of creating effects on stage. The sound of thunder had various methods of generation, including by shaking thin sheets of metal and rolling metal balls down troughs. An unsuccessful playwright of the time by the name of John Dennis had a bright idea of a new way to create this effect: by rolling metal balls not in a trough, but a bowl. He attempted this during the premiere performance of his play, Appius and Virginia, which, by all accounts, totally bombed - but people quickly caught on to his skills in the department of special effects. A short time later, Mr Dennis attended a performance of Macbeth, where he noticed that his new thunder method was being ripped off by the production team. Utterly outraged, he is said to have jumped up from his seat and interrupted the show by shouting, 'the villains will not play my play, but they steal my thunder!' You can't help but feel slightly sorry for the guy...
6. Frog In The Throat
What Does It Mean? A sore, hoarse throat. Where Does It Come From? The accepted explanation is that this is an American phrase which came into common use in the 19th century, coined purely because you feel slimy and sound croaky when your throat is sore or full of phlegm. But that's really boring, so we'll go with some good old folk etymology on this one. It's safe to say that they had slightly more unconventional ways of treating illness a few centuries ago than they do now, which is probably the reason for one heavily disputed explanation of this phrase's origin. Once upon a time, doctors are said to have believed that a frog's bodily fluids were a miracle cure for any croaking or soreness, and therefore would place a frog in the sufferer's mouth until they felt that the symptoms had begun to wane. Eww. So, if Strepsils just won't cut it next time you've got a touch of hoarseness, why not try sucking on a frog instead?
5. The Cat's Pyjamas
What Does It Mean? Someone or something that is made of total and complete awesomeness. Where Does It Come From? A fairly modern saying, this one sprung up in 1920s America. It was fashionable around this period to combine an animal and a body part or clothing to refer to something that was just 'hotsy totsy' - see also 'the bee's knees,' 'the elephant's instep' and 'the caterpillar's kimono'. Yes, really... Specifically, the phrase 'the cat's pyjamas' can be traced back to women's fashions of the decade. The so called 'flapper girls' of the era would often be referred to as 'cats'; and at the same time, pyjamas were becoming popular items of clothing among women. Thus, the term was born...
4. Basket Case
What Does It Mean? The term 'basket case' refers to a person who has lost the ability to function or who has become powerless. Where Does It Come From? Before it was made infamous as a song by American punk poppers Green Day, this is another phrase that is known to have been coined during the First World War; and, as with many idioms from that era, has pretty gruesome origins. In battle, a soldier who had lost both arms and legs to major injuries and had thus to be carried on a basket rather than a stretcher, was known as a 'basket case'. So yeah, grim. 'Basket case' has also been considered by some to mean 'b*stard,' originating from the old Northern French word 'baskot,' although this is more or less unheard of in modern use.
3. Cold Shoulder
What Does It Mean? To give someone the cold shoulder is to snub or act indifferently towards them, usually in an intentionally hurtful way. Where Does It Come From? The phrase has nothing to do with actual human shoulders, or indeed giving them to someone (cold or not, that would be a little bit weird. Plus giving someone a part of your body is surely more likely to be some grand gesture of very unhealthy affection rather than passive aggressive miffedness). Though widely considered to be folk etymology, the most commonly held belief for this phrase was that it probably originated in the 19th century and refers to the common practice of offering an unwanted guest 'a cold shoulder of mutton,' as a subtle means of showing him or her that they were unwelcome. Ouch.
2. Beat Around The Bush
What Does It Mean? If you take forever to make your point, you are beating around the bush. This usually happens when attempting to make a difficult statement or request. Where Does It Come From? Another not-very-nice one from the medieval era, this phrase is said to come from hunting, where hunters would literally beat bushes to scare birds and other animals out from hiding to be shot and killed. So what relevance does this have to the phrase as we know it today? Well... anything big, scary and dangerous could have been hiding in those bushes, depending on the size of said bush. Some cautious huntsmen, instead of giving the bush a big old whack, would gingerly beat around it for fear of what might happen, or indeed emerge, if they hit it too hard. Ta-da...
1. Bless You!
What Does It Mean? Considered polite to be said to someone after they sneeze. Becomes slightly awkward if someone sneezes several times in a row. Where Does It Come From? There are a number of explanations for the origin of this term, but the most commonly accepted one is that in days of old, people believed that a violent sneeze could throw your soul clean out of your body through the nose - and that a 'bless you' could avert that pesky devil from then stealing it from you. Can you imagine how freaked out everyone must have been during allergy season? Other theories relate to early outbreaks of the plague. Some scholars attribute this still widely used phrase to Pope Gregory the Great, who would follow a sneeze with 'God bless you'. In addition, there was also once a belief floating around that a sneeze could cause the heart to stop, and the phrase would bring the sneezer back to life. Not quite the miracle cure heart specialists have been looking for... There have been many variations of 'bless you' throughout the ages. The Romans' response would be 'Jupiter preserve you,' whereas the ancient Greeks would say 'long life.' Around the world today, different cultures and languages have their own versions. The most commonly adopted in the English speaking world is 'gesundheit', which translates to 'health' in German. Which other strange idioms belong on this list? Share your own picks below in the comments.