Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes stories have been the subject of an immense resurgence in interest in recent years; the success of the Robert Downey Jr films, the BBC modern reboot featuring Benedict Cumberbatch, and the American contemporary take called Elementary, starring Lucy Liu, all evidence of this new found popularity. This resurgence has led to a growing number of people to peruse through the readily available contents of Sir Arthur Conan Doyle's gigantic library of Sherlock Holmes accounts. While this is indeed a commendable outcome of the production of TV interpretations of literary genius, there are a number of words, phrases and statements which were fine for the Victorian audience of the time, but are incompatible with a modern readership. The Victorian vocabulary used the exact same words as we use today but with an entirely different meaning, and our use of their words has created a major dilemma for anyone with a slight immaturity; ejaculate, aroused and tossed off are made reference to in the books, yet in the context of when they were written there is nothing offensive, lascivious or crude to what they mean. It is our ideas and immaturity which gives rise to this issue, and our redefinition of classical words which is to blame, not the accessible, fast paced writing style of the novels and stories.
8. Ejaculated A Study In Scarlet
In A Study in Scarlet, the novel responsible for introducing the world to possibly the most famous fictional detective on the planet, our narrator John Watson informs us of his surprise at a shocking revelation by claiming that he 'ejaculated.' The intention of this term is to show that he exclaimed and shouted in surprise, yet the imagery invoked in the mind of a modern reader is one which is laden with lewd and socially frowned upon connotations. It is clear in the context that this word is not being used to suggest that John Watson is performing an act of sexual nature in the midst of a gripping mystery, yet in a brief and casual reading of the book it is hard not to be amused in our culture by the use of this term. The use of this terminology represents the very stark contrast between 19th Century language and our own; despite speaking identical words, the meanings we have attached to words is distinctly different from its original meanings. The modern medical advancement and the decreasing stigma surrounding sexuality means that certain words are have transformed to create vastly different implications.
7. 'Invalid' The Musgrave Ritual
This example is drawn from the short story The Musgrave Ritual. Doyle developed the character of Holmes through a series of short stories for The Strand, enabling the mystery to be introduced, studied, and solved in one reading. This contrasted the traditional method of serialising books so that the reader had to stay almost entirely up to date in order for it to remain accessible. Without spoiling the plot for those that would like to read the story, a rather privileged man is informed that one of his maids, who had been ill, had gone missing in the middle of the night. To this he responds that there were 'no signs of the invalid.' Obviously invalid is an applicable term for someone who has succumbed to disastrous weakness due to a sudden illness, yet we tend not to use this sort of phrase these days as it has become associated with images that stigmatise the disabled; to describe someone as an invalid in our contemporary surroundings would likely be ensued by condemnation by the press and surrounding citizens; in Doyle's day this was simply not the case as ideas surrounding disability and inability to work were profoundly different to how we see these issues. Language is an amazing tool; one word can draw so many inferences and meanings that we must all be careful as to what words we use. This necessity for care is what creates the appearance of inappropriate phrases in the Holmes books.
6. 'I Was Instantly Aroused' The Musgrave Ritual
This one again comes from the Musgrave Ritual, and directly follows the 'no sign of the invalid' line. To be 'instantly aroused' in such circumstances is worthy of at the very least some form of scrutiny in this society. As innocent as this line was intended, it has such filthy connotations to it these days that it is hard not to read the line without questioning your own sanity. After checking three or four times, you clarify you have indeed read these lines and it's hard not to realise the immense change in our language in what is really a relatively short period of time. As the maid had gone missing in the middle of the night, the master of the house had been awoken from his slumber, and began procedures to ensure the wellbeing of his staff; this explains the use of the word aroused in an entirely innocent manner. While the word 'aroused' certainly conjures up visions of a form of rising, it definitely does not refer to awakening any more. The context in which this phrase is used, as well as the word itself, is where the offence lies in this example; this is quite possibly one of the most inappropriate formulation of words when read in a modern sense. So by contrast, the innocence and sincerity of its original use is startling; how is it that a pastoral and innocent act within the book can sound so morally objectionable in our own time? Our language seems to have radically departed from its original form, and examples such as this illustrates the tremendous extent to which immaturity of the readership can be of immense detriment to the literature.
5. 'Tossing Them Off' The Gloria Scott
Sir Arthur Conan Doyle rarely delves into the early years of Sherlock Holmes, and this phrase is found in the short story entitled The Gloria Scott. Watson meets Holmes when he has a successful practise and career, so to see where Holmes perfected his deductive reasoning is left as a mystery; a few references are made in passing comments throughout other books, yet there are few insights into Holmes' early life which go into as much detail as the Gloria Scott. To spare myself from divulging information that would spoil the fun it will suffice to say that this line is in regards to a celebratory round of brandy; drinking too much brandy and then 'tossing them off' sounds like a rather compromising situation to me, yet these words are used to reference the ecstatic emotions which overcame the participants. Regardless of how much context this line is placed in, it remains one which would be inappropriate to reproduce in a modern crime thriller due to the marked change in the connoted imagery of 'tossing them off.' Even the most mature of modern readers would be somewhat surprised and amused by the inclusion of this phrase in what is otherwise a solemn story with profound depth to the storyline.
4. Endorsement Of Cocaine Various Books
In the 19th Century Cocaine was a legal substance, and to show Holmes' mental prowess Doyle decided to show that Holmes would inject himself with cocaine in order to stimulate his brain when cases were lacking. This is bizarre by modern standards, and the demonisation of drugs means that it's impossible not to be surprised by Watson's failure to question a deadly obsession. Watson makes numerous notions towards the medical side effects of these drugs, yet he does not forcibly prevent is friend from damaging his astute mind with what we could consider a narcotic, addictive and debilitating habit. Johnny Lee Miller's portrayal of Sherlock Holmes in Elementary reflects that of a recovering drug addict, and is one of the few modern reincarnations which tackles this part of the source material; Benedict Cumberbatch's portrayal of Sherlock shows him to be someone who is struggling to quit smoking, and despite a few references to preferring something 7% stronger than tea which is a reference to the 7% cocaine solution that Holmes would use there are few adaptations willing to tackle this sensitive issue. Cocaine is now a Class A drug, one which we know to be extremely dangerous to you as well as possibly leaving you open to long term prison sentences. Doyle had no way of knowing that such a readily available Victorian substance was in reality an extremely harmful substance, so it's just a case of taking the rough with the smooth.
3. Testing Poison On A Dog A Study In Scarlet
In a Study in Scarlet, the first Holmes book, Holmes begins to formulate a plausible theory as to how a number of murders had been committed; this included the use of a supposed poison. In order to prove his theory Holmes asks for Watson to get a dog which had been growing old from downstairs so that it could be tested upon. In fairness, the dog's ill health is hinted at prior to this barbaric act, and a prior mention is made that the dog was meant to have been 'put out of its pain yesterday.' Whether this justifies the act is unimportant, as we now view animals in a far more compassionate manner than Doyle did in his own time. Such a notion would rightly provoke outrage if it was said now, and to use this method is one which is rather vile when read in a modern context. Yet Doyle was writing in a time before CSI-style investigations could ascertain the lethality of chemicals, so the use of an animal to test a theory is understandable, yet it is not one which can be justified now. It is sickening to think of such an act being taken in a modern drama; had CSI:NY, NCIS or Law & Order reverted to these methods it would be the subject of media vilification, and it is for this reason that it is unsurprising that this act has not been replicated in modern adaptations.
2. Rampant Smoking Various Books
The archetypal image of Sherlock Holmes, as portrayed on screen by Basil Rathbone, is of a tall man in a deerstalker hat, smoking a pipe whilst holding a magnifying glass. The pipe has created a dilemma for almost every modern adaptation particularly for Robert Downey Jr, who is known to avoid all addictive substances since his stints in rehab over the past two decades. During the 19th Century smoking was so widely used in society that it was hard to avoid the toxic mist that accompanies it, and it would in no doubt have been atypical for Holmes to have not smoked. However, given the use of cocaine by Holmes, it is not altogether surprising that the detective seems to be a chain smoker; in numerous books Watson announces his disdain at the constant smoking of Holmes. Holmes' tendency to smoke so much has created a memorable image, but one which is frozen in the 1880s. Due to this isolation it is impossible to translate these habits into something that could be accepted in a world in which smoking has been banned in public places and stigmatised to such a high extent. This attribute of Holmes is the one which has perhaps been the hardest to translate into modernity; Benedict Cumberbatch uses nicotine patches in Sherlock as well as intermittently smoking to show Holmes has many vices.
1. Holmes' Use Of Opium The Man With The Twisted Lip
These days opium is associated inexplicably with heroin or morphine; dangerously addictive narcotics which are extremely dangerous. In the 19th Century Britain twice went to war with China in a bid to force them to trade opium with them. This context explains how acceptable and easy it was to get your hands on some opium. In The Man with the Twisted Lip Watson inadvertently stumbles upon his friend in an opium den whilst trying to find the husband of a client. The opium den is described as a borderline brothel; rife with decadence. The fact that Holmes attends such an establishment is glanced over in the book, and this lack of focus on how morally questionable Holmes was is one which remains poignant. The use of opium is not restricted to the communal places; Holmes routinely sits around 221b Baker Street taking drugs to stimulate his brain. There is a sheer incompatibility between our understanding of these vices and the Victorian acceptance of destructive drugs is one which is hard to reconcile with the heroic notions attached to Holmes through his miraculous ability to solve cases. Despite our own romantic nostalgia attached to Victorian society, with it being seen as an era of high moral standards and the dawning of British identity, it was also an era deeply ridden with drugs, alcohol, vice and sexual deviance.