12 TV Sitcom Remakes That Completely Bombed

Overseas sitcom remakes that made us cry more than laugh...

By JG Moore /

MTV

Unless you’ve found a way to cut yourself off from all media, you might have noticed that the world of movies has been pretty big on remakes lately. But for sitcoms (particularly in America), that obsession started back in the 1970s and never really stopped. And most of the time, the results are bad beyond belief.

Advertisement

You'll sometimes get the odd gem from people who know what they're doing like Sanford & Son (a remake of Steptoe & Son) or The Office but a lot of it is absolute dross. Mainly because of cultural differences, or sometimes because the people in charge are idiots. And before you say that’s being harsh, let’s not forget that there was once a Fawlty Towers remake with Basil written out of it.

But even though you can’t really laugh with these things, laughing at them is another matter entirely...

12. The Smiths (BBC, 2013)

Everybody Loves Raymond has a history of foreign remakes to the extent that there’s even a documentary about the Russian version. But the first English language remake came surprisingly recently from the BBC and comedian Lee Mack.

Advertisement

Changing the setting from New York to Cheshire, and reuniting Mack with Catherine Tate (who starred in the pilot of his sitcom Not Going Out); The Smiths would have been a fairly clear cut remake. A sitcom about sports writer Michael Smith (Mack) who lives with his wife and children, and across the street from his parents (David Troughton and Gwen Taylor) and brother (Tom Davis). If it ain’t broke, remake it as closely as possible.

A pilot was shot at Elstree Studios in May 2013 but the BBC ultimately decided not to move forward with the project, with Lee Mack announcing the decision in an interview with The British Comedy Guide in December.

Maybe a direct remake of a show that’s repeated daily on Channel 4 wasn’t the best idea. But Lee Mack eventually got his wish of writing a sitcom about being married with children, with the latest series of Not Going Out skipping forward seven years into main characters Lee and Lucy’s marriage and adding three young children into the mix.

11. Married For Life (ITV, 1996)

Married… with Children was a huge hit in America, with the life of grumpy shoe shop worker Al Bundy and his wife Peggy running for eleven seasons and three spin-offs. The ITV remake starring Russ Abbot… not so much. Actually, that’s an understatement. It did so badly that The Independent called it “one of the worst sitcoms ever made”.

Advertisement

In what you’ll find to be a recurring theme here, one of the biggest problems with Married For Life is that each of its seven episodes is an adaptation of a Married With Children episode, to the point that almost everything that’s not a specific cultural reference is lifted word-for-word. And not just content with taking it easy on the scripts, the costuming and hair on lead actors Russ Abbot and Susan Kyd is basically the same as on their Married… with Children equivalents Ed O’Neill and Katey Segal. Ultimately, it’s an attempt at portraying the hardships of working class life that never quite rings true and lacks effort.

Unsurprisingly, Married With Children was swiftly cancelled after the first series aired. And judging by how tricky the full episodes are to track down, ITV have done a pretty good job of sweeping it under the carpet. Something I imagine is a relief for Downton Abbey star Hugh Bonneville, who played smug and wealthy neighbour Steve Hollingsworth in one of his earlier roles.

10. The Inbetweeners (MTV, 2012)

Running for twelve episodes, this MTV remake of a modern classic was never going to go well. Especially since the producers deliberately took a less crude John Hughes-esque approach. And as anyone who has seen both The Inbetweeners and the works of John Hughes knows, there is almost no point of comparison between the two.

Advertisement

This decision to soften things up a bit combined with a self-censoring basic cable network means that most of the edge that made The Inbetweeners so good is stripped out. There are moments that try to push the envelope like Jay getting his penis stuck in a hot tub water jet but the general feel is of something that will never deliver the belly laugh-inducing moments of the original. The wordplay also suffers thanks to the swearing being both cut down massively and censored. The American Inbetweeners is a clunge and bumder free zone.

The show also attracted controversy from protest groups pressuring advertisers to remove their sponsorship and, in the end, it just couldn’t hold its own. The ratings dropped by 27% between the first and second episodes (never reaching one million viewers), and its poor critical reception left it on the TV scrapheap. And since it was announced three years ago with no follow-up yet, I'm assuming that the same goes for The Inbetweeners Movie remake Virgins America.

9. Brighton Belles (ITV, 1993)

When a sitcom runs for seven seasons and 180 episodes, a foreign producer is going to try and jump on the bandwagon at some point. It’s basically a law of nature. Enter ITV with their remake of US house-share comedy The Golden Girls, set in Brighton and starring Sheila Hancock, Wendy Craig, Sheila Gish, and Jean Boht as the middle-aged housemates. But, much like in Brighton itself, the sun didn’t shine on this remake; faring so poorly in the ratings that it was axed six episodes into its only series, with the remaining four episodes being quietly aired a year later.

Advertisement

Some have suggested that its failure was at least partly because The Golden Girls had already been broadcast on Channel 4 for years beforehand. Something that, despite it never becoming a big success, made Brighton Belles basically redundant. Especially since not only did Brighton Belles use the original Golden Girls scripts, but ITV jumped the gun and aired the pilot while the original show still had a month left in its final season on Channel 4.

Oh and if you want to look up the show yourself, make sure to Google “The Brighton Belles” and not just “Brighton Belles”. Unless you happen to live on the south coast of England and are looking for either the WI, a local choir, or some... paid female company.

8. Us & Them (Fox, 2014)

Something that James Corden probably doesn’t look back at too fondly given his recent success in America is this Fox remake of his and Ruth Jones’ much loved comedy Gavin & Stacey. Which proves that a universal concept like a long-distance relationship doesn’t mean you’ll have a sure-fire hit on your hands.

Advertisement

To give Us & Them its due, it does feel like more of its own show than just a remake but it’s in the odd position of lacking the eccentricity of the original while at the same time being less grounded. The characters are duller but the situations are a little more out there, like Gavin getting a corkscrew stuck in his arm during sex but deciding to ignore it. Essentially, it misses the point of Gavin & Stacey drawing comedy from the more mundane parts of life.

Even though Fox filmed a full midseason run of seven episodes, Us & Them has never seen the light of day in America. Not even rushed off in a dead timeslot. But despite the show going unaired in its home country, it was broadcast in South Korea and South Africa. The jury’s out on if that did any harm to international relations.

7. Days Like These (ITV, 1999)

Following the lesser known motto (which I just made up) of “If you balls it up twice, go for the hat trick”, ITV rounded off the 90s with another remake of an American sitcom. This time taking on Fox’s period comedy That 70s Show less than a year after its 1998 debut. And in remake tradition, this one-series definitely-not-a-wonder made it to ten episodes before being cancelled. Which would be a little more impressive if thirteen episodes hadn’t been made.

Advertisement

Adapted by Peep Show writers Jesse Armstrong and Sam Bain; Days Like These was an almost word-for-word and shot-for shot transplant of That 70s Show with some slightly different character names, and references to Doctor Who, The Wurzels and the three day week. A noticeable flaw since, beyond the superficial, there’s nothing to make it feel like England in the 70s. Something that was probably a reason for the show’s less than warm reception.

And lo and behold; American 70s nostalgia with some token UK references glued on didn’t go down well with ITV’s audience, and Days Like These performed so poorly that it was quietly taken off the air with three episodes unbroadcast. And with no repeats or home releases since then, it appears that ITV are planning to ignore it for the foreseeable future.

6. Coupling (NBC, 2003)

In 2003; with Friends entering its final stages, NBC started the search for a replacement and happened upon Coupling. An award winning Britcom with a similar character set-up. After an unsuccessful pilot, a ten episode first season was commissioned and hyped to hell and back. But unfortunately, hype can’t guarantee long-term success.

Advertisement

Although writer Steven Moffat’s opinion on Coupling US is “The network f****d it up because they intervened endlessly”, the more obvious problem is that the plot and dialogue are almost entirely the same but with the trademark risqué humour toned down a fair bit. There’s no Nudity Buffer or Melty Man to be found here. And the problem of a broadly similar but neutered script is made worse by the cast, who manage to ruin a Steven Moffat script (quiet at the back there, Doctor Who fans) with their stilted delivery and lack of comedic timing. None of it feels natural.

When Coupling finally made it to air, it didn’t exactly have the effect that NBC’s executives were hoping for, with ratings dropping by over five million in just three weeks. This, combined with almost universally bad reviews, led to it being pulled from the schedules after four episodes. And just to twist the knife, BBC America started broadcasting the original immediately after the remake. NBC’s CEO at that time Jeff Zucker summed it up pretty handily in three words: “It just sucked”.

5. Kings Of Van Nuys (ABC, 2012)

An idea that was in the works for a long time, this ABC-produced respray of seminal BBC sitcom Only Fools And Horses starring John Leguizamo and Dustin Ybarra as Del and Rodney worked about as well as Del Boy’s Taiwanese video recorder.

Advertisement

Kings Of Van Nuys keeps the general Fools And Horses formula but there are some things that it does differently. Del has an ex-wife (Wendi McLendon-Covey) who runs the local pub, Granddad (Christopher Lloyd) is an aging stuntman desperate for adventure, and Trigger (BJ Bales)... well, one of his lines is “Oh snap, I gotta bounce. I'm late for laser tag”. Let’s just leave it at that.

A problem that can be identified is that Van Nuys lacks the original’s dexterity. Rather than a carefully set-up plot like the propane-filled sex dolls or the luminous paint, it just leaps right in. In this pilot; rather than briefcases that Del later discovers can’t be opened, Trigger sells Del a DeLorean with monster truck wheels. And yes, there are a lot of Back To The Future jokes.

Apart from the stupid moments like ending with Del and Rodney having to fight a Truckasaurus knock-off in their DeLorean, Kings Of Van Nuys just seems aggressively bland. Everything from dialogue to characterisation to set design is so generic and 21st century sitcom that there’s absolutely no room for the kind of genuine spark that John Sullivan put into the original. And with that fundamental element missing, it’s no wonder that this never went beyond a non-broadcast pilot.

4. The IT Crowd (NBC, 2006)

A personal regret of Richard Ayoade (who described the experience as “a bit like a play where everyone else had left”), this 2006 pilot starred a pre-Community Joel McHale as Roy alongside Ayoade reprising his role as Moss. And since it’s another NBC pilot from the 2000s based on a much loved and (at that time) still running Britcom, you can probably guess what happened.

Advertisement

Like Coupling, The IT Crowd suffers from the fact that it’s basically word-for-word the script of the original first episode. But apart from the copy and paste script, some of the better jokes (including pretty much everything involving the characters' unstable boss Denholm) are either stripped out or poorly performed, to the point that it’s more a poor shadow of the original than a legitimate remake.

Creator Graham Linehan’s (who wasn’t involved with the remake) take on things is that The IT Crowd is rooted in a very British tradition of surrealist sitcom. And as he put it: “a weird British sitcom with taped-on American accents is not going to buy any shoes.”

Despite NBC advertising a full series, the American IT Crowd’s future was cut short by a change in management, with The Hollywood reporter claiming that it “didn’t quite spark” with new NBC chairman Ben Silverman. More recently, a second attempt with Linehan more closely involved was announced in October 2014. Whether or not that one will work out better (or even happen) remains to be seen.

3. Red Dwarf (NBC, 1992)

Just before work began on Red Dwarf V, America came calling with grand visions and big cheques. And so begins the ill-fated tale of Red Dwarf USA. And yes, this one is also by NBC.

Advertisement

When writers Rob Grant and Doug Naylor (along with Robert Llewellyn reprising his role as Kryten) arrived in Los Angeles, they were greeted with a room of fourteen writers pitching one-liners while ignoring story and character problems. As well as an already written script later described by Naylor as “a kind of botched horrible version of the pilot” that had the fatal flaw of not being tailored to the cast.

This dynamic led to an absolute cluster-smeg of game playing. A sidelined Grant and Naylor (nicknamed “the wave of negativity”) fought for their vision, slipping a new script written overnight under the cast’s hotel rooms as they weren’t allowed to formally show it to them. But despite unanimous cast approval for the new script, events (and probably executives) conspired to make sure that large portions were never shot. Resulting in a pilot closer to the original script.

After the failure of the first pilot, a shorter in-house promo was ordered on the budget of a few thousand dollars. It was ten minutes long, and a mix of stock footage and disconnected scenes with the Cat (originally played by Tony Award winner Hinton Battle) rewritten and recast with Star Trek’s Terry Farrell. As you can expect, no full series was made and the pilots have only ever escaped into the world as bootleg DVDs sold at conventions.

2. Amanda's (ABC, 1983)

Fawlty Towers has been the subject of four different remakes, only one of which (titled Payne and starring John Larroquette) met with John Cleese’s approval. Another starred Tim Curry as a washed-up soap actor and a young Steve Carell as the Manuel character but the strangest approach to adapting Fawlty Towers is Amanda’s.

Advertisement

Starring Bea Arthur, Amanda’s took the basic premise of Fawlty Towers but made the baffling decision to write out Basil Fawlty. Instead, folding both Basil and Sybil into one person while adding in a son and daughter-in-law as supporting characters. And no, it’s not just you. John Cleese couldn’t believe it either.

Arthur later described Amanda’s as a big disappointment and thought that the only element of Fawlty Towers being adapted was Manuel. Which, no matter how many different Fawlty Towers plots and jokes the first episode throws together, is right on the money. To Amanda’s credit though, it at least does try to add something new with a rival hotelier as a supporting character and the threat of bank foreclosure frequently on the horizon.

Considering the decision to remove as much Fawlty Towers content from this Fawlty Towers remake as possible, it’s no surprise that only ten of thirteen episodes were aired. While Bea Arthur would later star in The Golden Girls. Which, as we discussed, ITV ruined years later. The circle of sitcom is complete.

1. Теоретики (The Theorists) (STV, 2010)

Proving that the West doesn’t have a monopoly on horrible remakes, this Belarusian sitcom was a remake of The Big Bang Theory. With the slight problem that it didn’t have any kind of approval from CBS. But little things like intellectual property laws weren’t going stop our friends in Belarus from creating... television.

Advertisement

The first episode seems to be a fairly close translation of the original but with the characters living in a dormitory while building nuclear plant. Episode one sees all the characters meet as scientists Seva (Leonard) and Alesj (Sheldon) arrive at the nuclear plant, and Seva falls for cafeteria worker Nataša (Penny). One notable difference though is the addition of an older sixth character named Oganes, who is one of the plant’s administrators and close friends with Borya (Howard) and Kolya (Raj). The first episode also focuses more on the character's living arrangements rather than following the plot of Leonard and Sheldon trying to get Penny's TV back.

After discovering The Theorists, Big Bang creator Chuck Lorre was eager to take legal action but discovered that it would be almost impossible thanks to STV, the channel that made The Theorists, being operated by the Belarusian government. But Lorre was about to find help from an unlikely place.

When it came out that the show was in fact an unlicensed knock-off; the cast unanimously resigned, led by Dmitiry Tankovich (Seva). With no cast, The Theorists was forced off the air. Turns out we lied earlier. The lack of rights was actually pretty massive stumbling block. Eventually.

What other sitcom remakes were complete failures? Let us know in the comments section below...

Advertisement