For years, the UK and the US have swapped TV formats around as a simple way of gaining new ideas and building on established successes. Just recently weve seen HBO and Armando Iannucci putting a presidential spin on The Thick of It with Veep, while John Leguizamo is all set for a cushty role as Del Boy in an upcoming remake of Only Fools and Horses. While many UK to US remakes have managed to successfully avoid being lost in translation, others have sadly proved that sometimes you simply cant recapture the same magic twice. Join us as we take a look at the 5 best and the 5 worst, US TV remakes.
The Best
5. Shameless When it was first announced that Paul Abbots gritty council estate drama was making the jump to the US, no one could quite believe how any remake could successfully replicate the same mix of kitchen-sink drama and depraved humour. Thankfully, with Paul Abbot on board as a producer, as well as the freedom to be as offensive as possible on Showtime, the US remake of Shameless turned out better than most fans had initially imagined. Keeping the working class roots of the UK show in check, Shameless US sees the Gallagher family moved from Manchester to Chicagos Canaryville neighborhood, still scraping their way through a life of squalor and poverty. Replacing David Threlfall as the alcoholic patriarch Frank Gallagher is the excellent William H. Macy - delivering an enjoyably different take on the character. Shameless US has recently been renewed for its third season and continues to earn positive critical reception and numerous awards.
4. Whose Line is it Anyway ? Originally beginning as a radio show and later making the jump to TV in 1988, Whose Line is it Anyway was an improvisational panel show which gave its contestants the freedom to create spontaneous scenarios out of random topics. The show became a launching pad for many up and coming comedians, such as Paul Merton and Josie Lawrence, but it also frequently included appearances from veteran comics like Peter Cook and Stephen Fry. Perhaps more than anything else, Whose Line is it Anyway became well known for its regular turns from improv masters Colin Mochrie and Ryan Stiles. With falling viewing figures, the show was cancelled in 1998, but it soon found a second life when the concept was picked up by US Network ABC the same year. UK host Clive Anderson was replaced by Drew Carey, but the overall format remained largely unchanged - complete with returning regulars Mochrie and Stiles. Much like the UK version, the hit show managed to attract notable guest stars like Robin Williams and David Hasslehoff, appearing in memorable episodes which continue to be repeated regularly. Whose Line US was cancelled in 2007, but it remains a fine example of how a UK show can travel across the Atlantic without any major changes.
Advertisement
3. All In The Family (Till Death Do Us Part) Following the life of curmudgeonly patriarch Alf Garnett, Till Death Do Us Part was one of the BBCs most successful sitcoms throughout the 1960s and 1970s. Realistically depicting working class life in Londons East-End, the show was ground-breaking for the way in which it dealt with political and racial issues, with Alf Garnetts frequent uses of racist terminology making the show often uncomfortable viewing. While Garnetts views were depicted as despicable and wrongheaded with Alf often being ridiculed for his opinions to this day the show remains controversial for its up-front content. The success of Till Death Do Us Part led to it becoming one of the earliest and most successful US TV remakes in 1971 with All in the Family. Aside from switching Londons Wapping to New Yorks Queens, and renaming the Garnett family to the Bunker family, little else was changed to the overall tone of the show. Much like its UK counterpart, All in the Family was just as ground-breaking for the way in which it dealt with social and political issues, and the way it handled the bigoted views of working-class WWII veteran Archie Bunker. Running for almost ten years, All in the Family was a huge hit for CBS, leaving behind a lasting legacy which can be seen by the numerous references in shows like The Simpsons and Family Guy (check out the opening credits) while lead character Archie Bunker has become one of TVs classic characters
Advertisement
2. Queer as Folk In todays world of HBO and Showtime - where gratuitous sex and violence are routinely expected to avoid disappointment - its bizarre to think that so many people were offended by the Channel 4 drama Queer as Folk. First shown in 1999, the drama depicts the lives of a group of gay men living in Manchester and was the subject of mass controversy over its graphic sexual content and up-front depiction of modern homosexuality. Although it managed to offend a few people who hadnt managed to find the off switch on their remotes, Queer as Folk was a ground-breaking success which also launched the careers of Aiden Gillen (The Wire, Game of Thrones) and Charlie Hunnam (Sons of Anarchy). After causing such a stir in the UK, Showtime immediately took an interest in the show and remade it a mere year afterwards in 2000, moving the action to Pittsburgh. While the first two seasons stuck closely to the UK version, Queer as Folk USA ran for a further three seasons, exploring new areas and breaking new ground for the depiction of homosexuality on US TV. Just like its UK counterpart, Queer as Folk USA remains a landmark moment in TV history.
Advertisement
1. The Office (The Best) When the US remake of the Office first appeared in 2005, it was immediately met with a dismissive reception. Critics in both the UK and US were quick to mock the apparent watering down of the originals realism, with others taking shots at the new cast and overly familiar gags. It probably also didnt help that the remake came hot on the heels of multiple Emmy and Golden Globe awards for Ricky Gervais and Stephen Merchants ground-breaking original. Seven years later and the US remake of The Office has become one of NBCs highest rated shows and a huge success. Just like the original, its also become a multi-award winner and has found its way into many polls of the greatest TV sitcoms. After the difficult first season, The Office managed to find its footing in a superb second season - carving its own personality and allowing its fantastic cast to expand their characters from mere imitations of their UK counterparts. Far more than just a carbon copy of David Brent, Steve Carells Michael Scott is arguably a far more interesting character. Deep within his constant need to be the centre of attention and his unfortunate ability to offend almost anyone, Scott is a well-intentioned and lonely guy, who is sympathetic rather than loathsome. Carell's departure from the show in 2011 may have seen the show struggle to maintain its quality since, but The Office still remains the greatest UK to US TV remake. And now for the five worst...
Advertisement
The Worst
5. Life On Mars With all of its uses of 1970s fashion, pop music and knowing kitsch - and the barmy mix of sci-fi and gritty police drama - Life on Mars was considerably more accessible than most UK dramas. Boasting high production values and a giddily silly concept, Life on Mars was the kind of show that could easily play around the world. Its therefore baffling as to why ABC felt like a US remake could actually do anything substantially different, or even better than the original series. Things were perhaps doomed from the very start, when the initial pilot for the series led to a complete overhaul by an unimpressed ABC. Entire scripts for the series were re-written, while cast members were unceremoniously replaced at the last minute. Originally cast in the role of the politically incorrect Gene Hunt, Colm Meaney seemed like a suitable replacement for Philip Glenister, but was bizarrely replaced by a completely miscast Harvey Keitel. Life on Mars US was cancelled after one season due to falling viewing figures, despite earning some strong reviews from select quarters. In an interview with SFX, Life on Mars co-creator Matthew Graham best summed up the ill-fated remake, saying It beggars belief, doesnt it?
4. Men Behaving Badly Few shows summed up the laddish culture of the 1990s more than Simon Nyes Men Behaving Badly. First appearing on ITV in 1992 with Martin Clunes and Harry Enfield, Men Behaving Badly struggled to make an impact on audiences, leading to Enfields quick departure from the show. Rather surprisingly, it was given a second chance through a shift to a post-watershed spot on the BBC, bringing with it Neil Morrissey's Tony, and a greater emphasis on crude and profane humour. With its new found success, Men Behaving Badly became one of the BBCs most successful sitcoms, meaning a US remake was quick to appear. Produced by NBC, the remake faithfully brought across the blokey humour of the BBC version to Indianapolis, but failed to make its counterparts to Gary and Tony anywhere near as likable. Instead, we are given Saturday Night Lives Rob Schnieder (derp de derp) as Jamie and Drop Dead Freds Ron Eldard as Kevin. Men Behaving Badly suffered from bad reviews and low ratings, and was cancelled mid-way through its second season.
Advertisement
3. Spaced Theres an inherent problem with the idea of remaking Spaced, and thats the absence of director Edgar Wright. You see, as brilliantly funny as the classic sitcom is, Wrights relentlessly energetic style - which would later define films like Shaun of the Dead and Scott Pilgrim is what made Spaced a sitcom like no other. When you then also take away the performances and writing of Simon Pegg and Jessica Hynes, and instead offer up a producer credit from Hollywood hack McG, youve got a severe slap in the face to all fans of great comedy. To make matters worse, Edgar Wright and Simon Pegg were left furious after never being consulted or even informed directly about the remake. Simon Pegg quickly released a statement over his feelings towards the dire remake, pointing out that the process can certainly work (with particular reference to The Office US) but not by completely snubbing the original team.
The show does not belong to us and, those that do own it have no obligation to include us in any future plans. You would perhaps hope though, out of basic professional respect and courtesy, we might have been consulted. - Simon Pegg
While the pilot was never aired or renewed for further episodes, small clips have since surfaced on YouTube, giving us a taste of the resounding horror that would have been McG's Spaced.
Advertisement
2. Viva Laughlin (Blackpool) An oddball mix of comic drama and song-and-dance musical, Blackpool was a unique and enjoyably eclectic BBC drama from 2004. Boasting excellent performances from David Morrissey and David Tennant, Blackpool was centered on Casino owner Ripley Holden, who becomes embroiled in a police investigation after a teenager is murdered in his casino. The acclaimed serial was a hit in both the UK and US, where it was renamed Viva Blackpool and went on to win several awards and accolades. Three years later in 2007, CBS announced that it was to remake Blackpool as Viva Laughlin, ill-advisedly moving the drama to the glaringly obvious setting of Las Vegas. Even though the remake stayed true to the original bringing across the spontaneous musical numbers and murder mystery plot Viva Laughlin was crippled by lousy dialogue and cheesy acting. Not even a highly publicised appearance by none other than Hugh Jackman could save Viva Laughlin, and it was cancelled after a mere two episodes. The remaining 11 episodes of the season were thrown to the TV scrapheap simply to avoid any further embarrassment for CBS.
Advertisement
1. Red Dwarf For fans of cult UK sci-fi sitcom Red Dwarf, the infamous 1992 pilot for a US remake has become the stuff of legends. Despite featuring an odd mix of science fiction and traditional situation comedy, the surprise success of Red Dwarf on the BBC made a US remake inevitable. Sadly, despite the best efforts of writers Rob Grant and Doug Naylor, along with Robert Llewellyns reprisal as Kryton, Red Dwarf US was immediately canned after an ill-fated pilot. While it was never aired on TV, the pilot has since been heavily bootlegged by collectors and is now available in all of its cringeworthy glory on YouTube. As with many of the shows on this list, the pilot episode closely follows that of the UK counterpart, but with a new cast including a pre-Frasier Jane Leeves and an overly handsome Craig Beirko - filling in for the slobbish portrayal of Lister by Craig Charles. If the casting problems werent enough, Red Dwarf US script was a confused amalgamation of multiple drafts, failing to adapt Red Dwarfs quintessentially British humour - complete with gags about PE Teachers and novelty condoms. With US Networks left unimpressed with the pilot, Red Dwarf US was canned, never to be seen again. However, the original BBC version of Red Dwarf has since become a cult hit in the US, with frequent reruns attracting significant viewing figures. _______________________ Which US TV remakes have you enjoyed and disliked ?