This ones more of a bugbear of mine (and many others), but there was a moment during Restoration that had me literally shaking my head. As were taken back to Lian Yu, we see a disgruntled captive mumbling to herself. Her nationality is never particularly revealed, although some sort of Eastern European is an educated guess. Not impressed with Oliver Queens new role as part of Reiters elite squad, this nameless woman starts to mumble under her breath about how Ollie has taken to things like a fish to water. The problem here is, why wouldnt this woman be mumbling to herself in her own language rather than conveniently using broken English so that the majority of viewers could understand her?