15 Things British People Say Vs What We Actually Mean

Stiff upper lip and all that, chaps.

"When I go back to Georgia, people tell me I'm too British now. They say I'm sarcastic all the time, I defend positions I don't even hold and I mess with people intellectually just, because..." - Reginald D Hunter
It's fair to say that as a nation, the British have a unique relationship with each other. We seem to get off on passive insults and self-deprecation. We insult our friends and sweet-talk our enemies. We say exactly what we don't mean as a way of stressing what we actually want people to think and are then offended when those same people take things too literally. In the eyes of a Brit, sarcasm is not the lowest form of wit, but a celebrated form of persiflage that identifies both a person's intellect and sense of humour. We love to challenge people in the way we speak thus creating a deluge of double entendres to navigate and understand. Conversation is a social minefield where asking someone for a cup of tea could mean a hundred different things (with at least ninety of them not even involving our beloved national beverage). In this article we've drawn together a few of our own encounters with this complex way of communicating but, by its very nature, we've likely misinterpreted the whole thing.

15. "Do You Want A Hand With That?" - You're Doing It All Wrong

Delegation can be difficult. Especially when you must watch on in horror to see a task you deemed simple enough to release from your over-controlling clutches, carried out completely differently to how you would have liked. You've realised the error in your ways and must ever-so-politely redeem the situation without appearing like an insufferable narcissist. To use a cliche, if you want something doing, do it yourself.

14. "I Had Better Start Thinking About Making Tracks" - Enough. I Am Announcing Politely My Desire To Leave.

When you drop in for a social visit and your friend decides it's the best time to recount in fine detail a minute-by-minute account of the events since your paths last crossed. Several cups of tea and a chocolate digestive down the hatch and time is ticking on. If you don't leave now you're going to miss the start of Corrie. Time to prepare all involved that you do intend to leave by vaguely hinting that the notion of saying goodbye has briefly crossed your mind. Build your way up to an eventual departure with regular 5 minute updates of your intention, making sure to increase the forcefulness of your tone to ensure you make your ETD .

13. "You Americans Spell Things Funny" - Please Treat Our Language With The Respect It Deserves

We will quite simply, never understand each other. Herb has an 'h' so please pronounce it. A trunk is something designed to be worn in a swimming pool. And please, for the love of god, can you explain to us how an aubergine, in anyway shape or form, resembles the plant-form of an egg? Quite frankly, we came first so whatever we say goes. 'Period'.

12. "I'm Not Too Bad" - Actually, I'm Positively Chipper But I Don't Want It To Appear Like I'm Rubbing My Good Mood In Your Face

There is an unwritten understanding on our little island that to be in too fine a mood will only serve to irritate anyone whose path you cross that does not share such a cheery disposition. As a result, the polite way to answer this question is to aim low and reign in your opening answer before you've had a chance to establish the mood of your opposite number.

11. "Does Anyone Want Anything From The Shop?" - Someone Please Come To The Shop With Me.

We don't like to give the impression that we're needy but in reality, nobody wants to trudge all the way to the shops on their tlonesome. That last ditch inquiry as one walks out the door is a cry for help that, if not met with a positive response, can turn a relationship very sour. If you ever get asked said question, do not put in a request for a chocolate bar and a bottle of coke before nestling further into the sofa and turning the TV up. Do not watch your friend/sibling/spouse gear up to embrace the cold winds to satisfy your whimsical fancy on their own. You either go with them or keep your head down.

10. "Yeah I Like It" - What The Bloody Hell Have You Done To My Hair?

You've taken the plunge and, despite your mother's objections, gone for an edgy new haircut. Five minutes into the trim and you know you've made potentially the biggest mistake of your life. The hairdresser continues to chat away, oblivious to the deluge of regret and despair that has washed over you. Still, you'd hate to hurt anyone's feeling and you'll be damned if you let them know of your mounting distress. You put on your best poker face in front of that mirror and do your utmost to answer the pointless questions being hurled relentlessly in your direction. When the inevitable, ill-fated 'how do you like it?' comes around, it's all you can do to muster a quick approval and dash out of the shop to face the six-week onslaught of hair-related jibes from your friends and colleagues.

9. "The Weather Can't Make Its Mind Up Today" - It Was Sunny. Now It Is Raining.

As Brits we are fascinated with the weather, which is one of the greatest ironies when you consider that 80% of the time the only adjective befitting our climate is 'grey'. So when the weather does decide to get a little funky and we're treated to more than sheet-cloud all the way to the horizon, it's all we can do to stare into the sky and pass comment on such a peculiarity to whoever will listen.

8. "Oh, She's Fine!" - Please Keep Your Chocolate-Stained Child Away From Me!

You're sat on the train - you might be reading a book or doing work but whatever it is, it's peaceful. And then you see, out on the platform... a mother and child. 'Not this carriage' you think to yourself 'please not this carriage'. The click of the door, the sound of shouting from down the corridor. 'Please just move on' you whisper as you start to panic. The pad of little footsteps running up the isle. You notice, horrified, the empty seats opposite you. 'Oh god,' you think, heart racing. 'Please no, please move on...' 'Is this seat taken?' Day ruined.

7. "A Cheeky Pint" - Several Regular Pints That Someone, Somewhere Would Disapprove Of Us Having

Who decides when a normal pint transcends into the realm of 'the cheeky pint'. It's an unknown quantity that, as far as we can determine, could only be measured by the severity of the repercussions should you be caught drinking it. The pint itself does not assume a witty persona and engage in playful repartee. It's still just a pint.

6. "Yeah Maybe..." - No.

This social discomfort often comes about as a result of a forced group project. You don't know your partner nor do you have any reason to trust their judgement. They've clearly approached this project from an entirely different angle and, quite frankly, you're having none of it. You know their idea stinks but can't think of a nice way to be negative, so you decide that positivity laced with disparagement is an equally effective way of putting your point across.

5. "Mate, No Offence But..." - Be Prepared To Be Offended.

This one is often reserved for that friend that has piped up with such a nonsensical statement and with such conviction that you'd feel like a complete basta*d if you just shot them down out-rightly. It's basically the polite way of telling you you're talking out your arse. Sorry.

4. "You've Caught The Sun" - Your Face Looks Like That Plastic Covering On A Babybel

There's nothing a Brit loves more than a bit of sunshine. When that inevitable 'first day of summer' dawns, it's so-long big coats and melancholy complexion, hello tight shorts and beer gardens. There is however, that one friend that is simply ill-equipped to take on such a vehement demonstration of nature's might. One step out into the 23 degree heat and they burn to a crisp, leaving you to attempt your best at consolation by (weakly) suggesting it 'might turn to tan tomorrow'.

3. "I Live Near Bristol" - I Don't Live Near Bristol But I've Spent My Life Trying To Explain The Location Of The Tiny Rural Village In The South West That I Call Home And Now I Have Simply Given Up

This is one for those of us country-bumpkin Brits that have come to terms with the fact that a 'night on the town' involves a pint in the local before necking back the Jungfrau bombs in a seedy nightclub which, in our experience, is usually located above a cafe. It is not a great night out.

2. "Excuse Me, Is This Your Wallet?" - I Just Watched You Drop Your Wallet. Here It Is Back.

It's hard to understand why our natural response is to feel awkward about saving a stranger a great deal of hassle. We act as if our altruistic act is somehow an inconvenience and shy away from stepping up and being the hero we deserve to be. There is only one time that it is justifiable to be embarrassed when stopping a stranger in the street out of pure human kindness; to politely point out that one's dress may or may not be caught in one's underwear. In such a situation, a sheepish glance at the feet is definitely required.

1. "Does Anyone Want That Last Yorkshire Pudding?" - I Want That Last Yorkshire Pudding.

Dining etiquette dictates that one should offer all leftovers to the table before taking it for themselves. Unfortunately, this results in every mealtime reaching a volatile conclusion where the destination of the final Yorkshire pudding must be determined. To come out on top, you must require the poker face of a professional gambler. The question must be asked with all the nonchalance of a well-fed adult whilst letting all other diners know that sh*t will go down if that final battery treat does not find its way to your plate.

Contributor
Contributor

Aspiring screenwriter. Avid Gooner. Saving the rest of the self-descriptive stuff for the autobiography.