15 Famous Quotes You Always Get Wrong

Read this to avoid making an ass of yourself in front of your incredibly pedantic friend ever again.

The internet is a rich source of misquotes, from famous utterances attributed to Sylvia Plath, Abraham Lincoln, and a whole bunch of other people who never actually said the things they're best known for. Don't think that it's a modern phenomenon, mind: in fact, people have been getting famous quotes wrong literally for centuries at this point. That probably includes you. Sorry. Luckily, I've rounded up a few of the biggest offenders right here, so you can make sure you never make an ass of yourself in front of your incredibly pedantic friend ever again. Or maybe just stop being friends with them. They sound like a jerk. As David Cameron once said, kick back, relax and grab yourself a beverage, and enjoy.

15. "Mrs Robinson, Are You Trying To Seduce Me?"

The actual quote: "Mrs Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?" As with a lot of these misquotes, the famous lines have been shortened a little to make them a little easier to remember and, well, quote. In The Graduate, people talk how people talk, not in perfectly-constructed little iconic phrases. When we remember them, we remember them as being a little more snappy and to-the-point.

14. "Alas, Poor Yorick! I Knew Him Well"

The actual quote: "Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio." See how one word can change things? Of course Arnie's depiction was even more off-book. I'm pretty sure there's no stage direction where Hamlet cobs the skull at Horatio in the Shakespeare play.

13. "Run, You Fools!"

The actual quote: "Fly, you fools!" I swear, whenever I try to remember this climactic scene from The Fellowship of the Ring, I hear it as "Run, you fools!" In fact in the original theatrical release Gandalf did say "run", but in every DVD release he has been dubbed to say "fly" to more accurately reflect the dialogue from the original book. So we're still half-right.

12. "Me Tarzan, You Jane"

The actual quote: "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan..." Another somewhat apocryphal one, there is an instance in the old RKO black and white Tarzan movies where the vine-swinger makes a primitive introductions with his eventual love interest. Just not in the way that people like to quote.

11. "Not A Lot Of People Know That"

The actual quote: He never said it! Not a lot of people know this, but Michael Caine has never said "not a lot of people know that", despite it being a cornerstone of bad Michael Caine impressions for time in memoriam. It seems like the sort of cheeky wink-and-smile quip he'd make in Alfie or The Italian Job, but the quote actually has its roots in an impression Peter Sellers did of the actor.

10. "I Vant To Suck Your Blood!"

The actual quote: He never said it! When you think of Dracula, you're probably thinking of Bela Lugosi's peerless incarnation from the 30s Universal classic (unless you're a big Jonathan Rhys Myers fan). The look, the accent, and - most specifically - the Transylvanian "I vant to suck your blood!" Of course Lugosi is not that sort of campy actor, and it's not that sort of campy film, and no serious depiction of Dracula has ever had him saying this line. Maybe Dracula: Dead and Loving It.

9. "With Great Power Comes Great Responsibility"

The actual quote: Well, it's not so much how it's said, but who said it. The lesson that Peter Parker learns, and which cements the philosophy of his superhero career thereafter, tends to be credited to his Uncle Ben; that's how it's been in both iterations on film (albeit less directly in Amazing Spider-Man) and various other adaptations over the years. Thing is, in the original Spidey story, nobody actually says the line out loud! It's the sign-off line in a caption box, informing the readers that is the lesson old Petey Pants has learned during his initial, tragic adventure.

8. "I Don't Think We're In Kansas Anymore"

The actual quote: "Toto, I've a feeling we're not in Kansas any more." Weren't people just so much better spoken back in the 30s?

7. "Play It Again, Sam"

The actual quote: "Play it, Sam. Plays As Time Goes By" / "If you played it for her, you can play it for me. If she can stand it, then I can. Play it!" In neither case - both Bogey and Bergy trying to get Sam to play the star-crossed lovers' "song" - does anyone says the words "Play it again, Sam." In fact at this point the line is probably best known for being a misquotation, but you might not have known the proper one. Woody Allen muddied the waters further with his 1972 comedy Play It Again Sam, where his character seeks advice from an imaginary Humphrey Bogart.

6. "Mirror, Mirror On The Wall, Who Is The Fairest Of Them All?"

The actual quote: "Magic Mirror on the Wall, who is the fairest one of all?" This misquote has become so deeply embedded in the public consciousness that a recent live-action adaptation of the Snow White story boasted the title Mirror Mirror. In fact the line in the original Disney animation is "magic mirror on the wall". Which also makes the title to a classic Star Trek episode a misquote, but we'll get there in good time,..

5. "Do You Feel Lucky, Punk?"

The actual quote: "You've got to ask yourself one question: Do I feel lucky? Well do ya, punk?" Another one that seems to have been cut for brevity in the public imagination, Clint Eastwood's dirty cop is actually a lot more eloquent than people give him credit for. He's got a whole speech that precedes his most famous line, too!

4. "Let Them Eat Cake"

The actual quote: "S€™ils n€™ont plus de pain, qu€™ils mangent de la brioche" (translated to "If they have no bread, let them eat cake!") Not only the quote, but the intention behind the quote tends to be widely misunderstood. Well, that's if you believed she said it at all. But if she did, it seems unlikely that the notably charitable and empathetic Antoinette was being facetious to the plight of starving French peasants, and was instead suggesting the upper class share their food with those less fortunate. Aw.

3. "Luke, I Am Your Father"

The actual quote: "No. I am your father." Again, one that seems to have been shortened and qualified a little for brevity's sake. Plus, y'know that Vader is German for father right? Should've seen it coming.

2. "Elementary, My Dear Watson"

The actual quote: He never said it! There's not a single incidence in Arthur Conan Doyle's original Sherlock Holmes stories of the famous detective uttering what is widely believed to be his catchphrase. Sure, he's used the word "elementary" and often refers to his beloved companion as "dear Watson", but never the twain shall meet. The earliest example of "elementary, my dear Watson" is in PG Wodehouse's 1915 comic novel Psmith, Journalist.

1. "Basically Anything From Star Trek"

The actual quote: "Beam us up, Mr Scott" / "No life as we know it" / "I'm not a scientist or a physicist, Mr. Spock..." "Beam me up, Scotty." "It's life, Jim, but not as we know it." "Dammit Jim, I'm a doctor, not a scientist!" Pretty much all the iconic lines you think you know from the original Star Trek series were never actually said. Nobody has ever said the exact line "Beam me up, Scotty" in any Star Trek episode or film, Spock has commented on a lack of life in a planet, and Dr McCoy has never specifically said "Dammit Jim, I'm a doctor not an !", although he's come close. Of course, in the reboots he says it all the time. That JJ Abrams, mucking things up...

Contributor
Contributor

Tom Baker is the Comics Editor at WhatCulture! He's heard all the Doctor Who jokes, but not many about Randall and Hopkirk. He also blogs at http://communibearsilostate.wordpress.com/