10 Movie Quotes Everybody Gets Wrong

Are you feeling pedantic, punk?

ESB Feature
Disney

"Unbearable pedantry means never having to say you're wrong."

- Love Story (1970)

The last one hundred years or so of cinema history has proffered up oodles of memorable sayings ripe for quoting at any given moment. There's barely an occasion in life that isn't fancified by a well-placed movie quote. Weddings ("My precious!"), funerals ("Hasta la vista, baby") - and even those intimate moments between the sheets ("Say hello to my little friend!"). It's never inappropriate.

But like childhood friends and after-dinner anecdotes, many of the best film quotes are made-up. And if not completely fabricated, at least grossly mis-remembered. The more people cite these fallacious phrases, the more history revises, until the original dialogue is forgotten entirely. Sometimes, even by the actor who said it.

It's important and not at all dickish to correct people who get them wrong. Did Dracula really want to drain your crimson vein-juice, or would a fine wine have done for him? And was Ingrid Bergman actually asking for an encore? Swot up on these most frequently botched cinema citations, and impress your friends.

10. The Silence Of The Lambs

Silence Of The Lambs Misquote
Orion Pictures

The Misquoted Line: "Hello, Clarice."

The Actual Line: "Good evening, Clarice."

Hannibal Lecter's legendarily eerie greeting to Clarice Starling is a lot less unnerving when correctly quoted. Musing over a book with his back turned on the FBI agent, our liver-loving oenophile actually utters, "Good evening, Clarice." Which is much more cordial than it is creepy.


9. Field Of Dreams

Field Of Dreams Misquote
Universal Pictures

The Misquoted Line: "If you build it, they will come."

The Actual Line: "If you build it, he will come."

If you constantly say it inaccurately, it'll become the truth. Kevin Costner's corn started talking to him, and like his crops, he was all ears. They didn't predict record baseball attendances though, but rather the ghost of his dad. Because the way to resolve latent issues with your dead father is to build a baseball diamond. Obviously.


8. Dirty Harry

Dirty Harry Misquote
Warner Bros.

The Misquoted Line: "Do you feel lucky, punk?"

The Actual Line: "I know what you're thinking: 'Did he fire six shots or only five?' Well, to tell you the truth, in all this excitement I've kinda lost track myself. But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well do you, punk?"

Is the original quote five lines or fifty? To tell the truth, in all this time most people have lost track. But being as a short, terse phrase has more punch than an accurate one, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel pedantic?' Well do you, punk?


7. Dracula

Dracula Misquote
Universal Pictures

The Misquoted Line: "I want to suck your blood!"

The Actual Line: *sound of necks being bitten*

Not so much a mis-remembered line as an entirely invented one. During his portrayal of Bram Stoker's famous phlebotomist, Bela Lugosi never once utters these (appropriately) immortal words, but that hasn't stopped them becoming synonymous with the vampire flick. The phony phrase is often quoted with an even phonier Eastern European accent. Drives us batty.


6. Sunset Boulevard

Sunset Boulevard Misquote
Paramount Pictures

The Misquoted Line: "I'm ready for my close-up, Mr. DeMille!"

The Actual Line: "All right, Mr. De Mille. I'm ready for my close-up!"

Appropriately enough, a movie about fading stardom has resulted in fading memories. Norma Desmond's famous line has been incorrectly repeated in everything from Gilmore Girls to Mrs. Doubtfire, not to mention a billion times by waggish models to worn-out photographers.


5. The Wizard Of Oz

Wizard Of Oz Misquote
MGM

The Misquoted Line: "I don't think we're in Kansas anymore, Toto."

The Actual Line: "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore."

It isn't just brainless scarecrows who get this line wrong, given the botched version has been parroted ad nauseum for the past 78 years. Perhaps a trip across the rainbow to see the wizard so he can fix our collective cultural memory is in order?


4. Alfie

Alfie Misquote
Paramount Pictures

The Misquoted Line: "Not a lot of people know that."

The Actual Line: "Not many people know that."

Not a lot of people know this.

Thanks to Peter Sellers, the distorted line above has become the standard punchline to any (usually mediocre) Michael Caine impression. Caine himself expressed fury at the misrepresentation, venting, "I do not mind something clever attributed to me, but I do mind something stupid that I did not say."

Easy on, Michael - it's only a few words out. You're only supposed to blow the bloody doors off, not your own fuse.


3. A Few Good Men

A Few Good Men Misquote
Columbia Pictures

The Misquoted Line: "You want the truth? You can't handle the truth!"

The Actual Line: "You want answers?" "I want the truth." "You can't handle the truth!"

Aaron Sorkin's been squeezing great lines out of his pen for as long as he's been able to hold one. Too bad almost everybody mis-cites his most memorable exchange. Jack Nicholson's incandescent utterance is actually a rejoinder to the fresh-faced Tom Cruise, but most people can't seem to accept this truth either.


2. The Empire Strikes Back

ESB Misquote
Disney

The Misquoted Line: "Luke, I am your father."

The Actual Line: "No, I am your father."

At this stage, the only people who think revealing Darth Vader as Luke Skywalker's father is a spoiler are those who lament Christmas nativity plays for ruining the plot of The Bible (God's the dad). Everybody knows ol' lampshade head is the trainee Jedi's pop - but that hasn't stopped people misquoting The Empire Strikes Back's most iconic line every day since 1980.


1. Casablanca

Casablanca Misquote
Warner Bros. Pictures

The Misquoted Line: "Play it again, Sam."

The Actual Line: "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'."

This is all Woody Allen's fault. The nebbish New Yorker's decision to pay homage to Casablanca's most frequent incorrect citation with the title of his 1972 film meant there was no turning back. Michael Curtiz's war flick is famed for its memorable lines - though seemingly, this isn't one of them.


Editorial Team
Editorial Team

Benjamin was born in 1987, and is still not dead. He variously enjoys classical music, old-school adventure games (they're not dead), and walks on the beach (albeit short - asthma, you know). He's currently trying to compile a comprehensive history of video game music, yet denies accusations that he purposefully targets niche audiences. He's often wrong about these things.