10 Worst Ever Accent Fails In Film

In Soviet Russia, Enterprise nawigates you.

Chekov Star Trek
Paramount

The overpowering urge to do an accent has swept over us all at some point. Following up on said urge may lead to laughter or ridicule. In some rare cases it may lead to a compliment. For an actor, often praised more than any one person should naturally be praised in a lifetime, similar compulsions arise. Frequently, the only difference between our provincial imitations and those by some of the Hollywood elite is a $10 million performance fee.

Even the greatest performers have derailed their careers and put off movie goers with bad accents. It seems to be one of the riskiest ventures for an actor to take. Weight is added to this when, if an actor is guilty of doing a terrible accent, people wonder out loud why the film’s producers could not hire a local.

For many of the best known actors, it is especially tricky to do an accent that is drastically different than normal because people have become so familiar with their brand. Sometimes the choice is a successful one, such as Cate Blanchett as Catherine Hepburn in The Aviator.

Some actors make their careers by doing a character with a drastically different accent, like Idris Elba as Stringer Bell in The Wire.

Then there are those who tried and failed miserably...

10. Anne Hathaway – One Day

https://www.youtube.com/watch?v=6-NRVtIrrEs

A lot has been said about the ability of British actors to do convincing American accents. That does not always hold true as will be revealed later on. But for many Americans coming over to the limey side of the pond the loveable British accent, in fact the dozens of varied accents, are a common pitfall.

The likely reason for this being that many Brits grow up with American shows on our TVs every day, whereas in America, British shows are often restricted to BBC America and PBS, or are simply remade.

Hathaway, bless her cotton socks, has tried the British accent out a couple of times with varied results. In One Day there is something unsettling about it. You almost expect there to be a twist at the end of the film where she reveals she was an American all along. Prior to that she played the White Queen in Alice in Wonderland, which was fine because she was part of a world where nothing makes sense anyway.

She is going to be back on the English accent once more playing the White Queen again in Alice Through The Looking Glass, set for release in 2016. And you really do want to believe that each time she does a film in an English accent, she will improve. 

At least she gets extra points for refusing to give in.


9. Richard Gere – The Jackal

https://www.youtube.com/watch?v=rJGOCtlPzUs

Doing the Irish accent is great craic, as spoken right it sounds great. Irish people do a great Irish accent. Naturally. But for everyone else there is generic Irish, there is regional Irish – a huge different between regional accents, for example in Belfast and Cork – and then there is Richard Gere Irish.

To pull off the latter version, you need to sound like you are intimidated by the very words coming out of your own mouth. Rather admirably, it is more difficult than it sounds.

There are a number of scenes in the film where he even seems uncomfortable, perhaps because he knows his accent is affecting the audience in a very similar manner.

Gere’s Irish accent seems to fluctuate between a strong brogue and a soft, almost American accent where he clearly has not nailed his lines in the vernacular.


8. Mickey Rooney – Breakfast At Tiffany’s

https://www.youtube.com/watch?v=DC5RtcypOqE

This was not just an abysmal accent, but it was incredibly racist. Mickey Rooney as Mr. Yunioshi does ‘yellow-face’ racism to the point that watching him is one of cinema’s most cringe-worthy moments.

It is weird to think that just a couple of decades ago, a respected actor who was nominated for four Oscars, could do this kind of performance in a film that won two Oscars. For clarification purposes, it is important to note that Mickey Rooney did not get a best supporting actor nomination for his role in Breakfast At Tiffany’s. Good.

Rooney's role seems completely incongruous to the rest of the film. Tiffany’s is not a slapstick comedy film at any point other than when Rooney’s Bugs Bunny teeth are on the screen. And luckily that is kept down to just a few painful scenes.


7. Walter Koenig – Star Trek

https://www.youtube.com/watch?v=IC6W8J0j8Co

Sorry in advance to all Trekkies out there for the impending Admiral Chekov-bashing. 

Walter Koenig’s Russian accent has oft been the focus of much debate. The main bone of contention with it is his mispronunciation of ‘v’ as ‘w’.

Fun fact about the Russian language: they have no ‘w’ in their alphabet, nor any letter than sounds like it.

The man himself weighed in on the matter in 2009, stating “the fact of the matter is, my father was Russian, and that’s the way he spoke. Now you either buy it or you don’t, but that’s the way he spoke”. So apparently his father was also terrible at Russian accents too.

If there is one thing we do know for a fact, it is that in space, you don’t drive spaceship, spaceship drives you.


6. Harrison Ford – K19: The Widowmaker

https://www.youtube.com/watch?v=lZIFPBPxHzY

Between 2002 and 2003, K19: The Widowmaker got released worldwide. A year later, Harrison Ford and his wife of 20 years - Melissa Mathison - were divorced. Okay, so she was not exactly widowed, but there is a theory out there that the catalyst was Ford’s Russian accent in the film. 

Was it a coincidence? Probably.

Nevertheless the recurrent debate about whether or not go native and speak English with an accent or not was raised once again in K19. Another great example is Valkyrie where Tom Cruise has an America accent, his fellow Nazi officers Bill Nighy and Tom Wilkinson have English accents and some of the others have German accents but all speak English. It is all terribly lacking in uniformity.

Then again there is K19: The Widowmaker where the actors try their darnedest to do Russian accents. Harrison Ford is sometimes passable if you do not listen carefully. Most of the time however, he sounds like a drunk American, trying to do the accent of a Russian who is trying to do an American accent.


5. Michael Caine – The Weather Man

https://www.youtube.com/watch?v=cSUVLAM8jx0

Michael Caine does one accent perfectly: Cockney. And very specifically, Michael Caine Cockney. All others are a matter for debate (including whether he is actually attempting another accent at all): as a case in point, remember that Get Carter is about a man born in Newcastle. Talk about losing your accent in the London smoke.

One thing is certain, his stab at the American accent falls flat on its face.

It seems apt that this fail would come in a film where he plays Nicolas Cage’s father, but it is difficult to work out whether the accent or the subject matter in the above clip is more difficult to stomach. It's a very close run thing.

Tip: say ‘my cocaine’ out loud (not if you are in public). That is a pretty accurate impression of Mr. Caine saying his own name in his native environment. Now watch Steve Coogan and Rob Brydon argue about doing a Michael Caine impression for a while.


4. Dick Van Dyke – Mary Poppins

https://www.youtube.com/watch?v=pOMqqI-kzHY

Also known as D*** Van D*** in the censorship episode of Family Guy, the comedy genius has been in some of the most memorable childhood films of all time. This is why he gets away with the biggest massacre of the Cockney accent known to film; most kids are lucky enough not to have heard Cockney before when they first encounter this abomination.

The best thing about Dick Van Dyke though in Mary Poppins is that he is clearly having a lot of fun, and doesn’t care what people think of his accent. That sets him apart from the rest because they all seem to be aware of the fact that they are not doing such a great job of it. 

So bonus points go to Mr. Van Dyke. 


3. Keanu Reeves And Winona Ryder – Bram Stoker’s Dracula

https://www.youtube.com/watch?v=V67ozonzKRQ

First in this double whammy of failure, Keanu’s English accent and his hairpiece (it may actually be worse than Dracula’s double beehive) bloody suck. Playing Johnathan Harker, the English realtor who helps Count Dracula move to London, Keanu’s accent is often more puzzling than the fact that he has hardly aged in the last two decades. Real-life vampire?

Quite why anyone thought the kid from Bill & ted with the thick surfer accent would make a convincing Englishman remains to be seen, but it clearly didn't work.

Winona Ryder on the other hand actually does the English accent better than Keanu, which if taken on its own without comparison would be shocking, because it sounds less English than Anthony Hopkins doing a rather good Dutch accent as Van Helsing.


2. Tommy Wiseau – The Room

https://www.youtube.com/watch?v=if5eP3crl_4

Known as the worst film ever made, The Room has become a cult of its own, and Tommy Wiseau has been shrewd enough to cash in from its comic unpopularity. He does tours and annual Q&A sessions with crowds of people who now quote the lines.

Ranking high on the long-list of faults with this film was Wiseau’s American accent. His American accent, you say? But surely Tommy Wiseau is American? Yes he is, which is precisely what makes this so ludicrous.

In fact Wiseau has been very secretive and contradictory about his past. At times he claims to have been raised in France and at others in various parts of America. He has even gone so far as to claim he was born in either 1968 or 1969. Another theory was that he emigrated from a former Soviet Union territory, where he was born over a decade prior to his given birth date.

The accent is so wonderfully wooden that it sounds almost like an old Hungarian fisherman man trying to speak English in some scenes, and Sacha Baron Cohen as Bruno in others. You may not have a frame of reference for that first one, but if you watch the clip, you will.


1. Tom Hardy – Locke

https://www.youtube.com/watch?v=DtpnNuvCA2k

We can all agree that Tom Hardy is a brilliant actor, and if anybody needs proof of that, Locke ought to quell all doubts. Hardy is the only character on screen, and he is in his car calling folks throughout the entire movie; sounds awful but it isn't. It is an experimental thriller that works surprisingly well.

But Hardy, playing Welsh building-site foreman Ivan Locke, sounds more like a Welshman who spent his entire youth working in the kitchen of an Indian restaurant than anything else. He himself admitted that he learned the accent from a contractor in Afghanistan when he was researching for a different film. The man was English but had developed a strong Welsh accent during his childhood. If that sounds confusing, you are ready to understand Hardy's accent in Locke.

All credit to him though; his accent, although weird is at least consistent throughout.

Which other comedy accent fails in films deserve to be on this list? Share your thoughts below in the comments thread.


In this post: 
Star Trek
 
Posted On: 
Contributor
Contributor

Paul has a deep and pervasive addiction to films. He writes and directs his own on occasion.