9 Movie Moments Completely Different In Other Countries

How filmmakers overcome cultural barriers.

Buzz Lightyear
Pixar

Some movie tropes translate to awesome in any language. Big explosions, superheroes kicking ass and star-crossed love stories have universal appeal, and are served up to cinemagoers from the US to Japan unchanged.

But when it comes to the finer details of film, what goes down at home won't necessarily be a smash hit aboard, so studios are often forced to make subtle alterations to the cut they're distributing with specific territories in mind.

Cultural boundaries make certain scenes too controversial for consumption in some countries, and subtle all-American in-jokes are likely to fly over heads in China. This kind of content is usually edited out or drastically altered for other markets.

This is a frequent occurrence in animated movies such as Disney and Pixar's output since changes are more straightforward to implement than with live-action films. Rather than fork out for expensive reshoots, the studio need only order tweaks from the art department and add fresh dialogue, often from a region-specific voice actor.

That said, it isn't unheard of in live-action. In fact, one of the biggest movie franchises around includes films which differ depending on where you're watching them...

9. Iron Man 3 Had Extra Scenes In China

Iron Man 3 China
Marvel Studios

In the Chinese market, Iron Man 3 was a co-production between Marvel Studios and local studio DMG Entertainment, and having them on board altered the movie's content in the Far East to the tune of four extra pointless minutes.

The additional footage was intended to boost the movie's appeal to Chinese fans, and it included bonus airtime for Asian characters Dr. Wu and his nurse as well as blatant product placement for the popular milk brand Gu Li Duo.

Dr. Wu has additional scenes in the Chinese edition of Iron Man 3, including one where he holds a phone conversation with Jarvis, and another whether he performs acupuncture on an injured Tony Stark. Neither have any bearing on the plot.

The lengths Marvel went to to appeal to this market raises the question of whether it influenced the film's depiction of The Mandarin, who is traditionally Oriental in the comics, and not always presented in a racially sensitive way.

In Iron Man 3, Sir Ben Kingsley plays a faux version of the character, set up by the movie's real villain, Guy Pearce's Aldrich Killian, as a ruse. No doubt this went down better in Asia than a direct adaptation of Stark's nemesis would have.


8. Inside Out Swapped Broccoli For Bell Peppers In Japan

Inside Out
Pixar

Pixar's Inside Out traded a scene where a young Riley refuses to eat her broccoli for one involving bell peppers in Japan. Why? Because it turns out that kids around the world are grossed out by different vegetables.

Being force-fed healthy food is a childhood experience anyone can relate to, but it just so happens that Japanese youngsters love their broccoli and wouldn't have related to Riley's revulsion in this scene.

Director Pete Docter and Pixar conducted extensive research into the stuff children in the territory hate, and concluded that bell peppers were essentially their broccoli.

This minor cultural difference forced the animation team to make 28 graphical alterations to a total of 45 shots.


7. The Shining: Jack's Manuscript Reads Differently Abroad

The Shining
Warner Bros

After "Here's Johnny", the most famous line featured in Stanley Kubrick's The Shining is probably "All work and no play makes Jack a dull boy", typed by Jack Nicholson's demented writer at the peak of his insanity.

Although protagonist Jack Torrance didn't coin this proverb, it became synonymous with him and the movie, but only in certain territories. Outside of English-speaking countries, Jack types up something very different in the throes of madness.

German audiences saw the text "Was du heute kannst besorgen, das vershiebe nicht auf morgen," which translates as "Never put off until tomorrow what can be done today", while the sentence Jack writes in the Spanish-language edition translates as "No matter how early you get up, you can't make the sun rise any sooner".

Perhaps the most unsettling version is the Italian, which reads "The morning has gold in its mouth". Congratulations, Italy, you actually made one of the most chilling films of the 1980s even creepier.


6. Toy Story 2: Buzz's Speech Was De-Americanised Elsewhere

Buzz Lightyear
Pixar

Toy Story 2 embraced American patriotism in the scene where Buzz Lightyear gives an inspiring speech to his fellow toys. His rousing pep talk is set against the US national anthem and the Star-Spangled Banner serves as the background.

Audiences in certain territories would probably have thrown up in their mouths at this display of red, white and blue sentiment, hence why it was changed for the international markets.

Viewers outside of the US saw Buzz deliver his speech in front of a spinning globe while a Randy Newman tune called One World Anthem rings out.

So there you have it: Toy Story fans in America got a display of patriotism and those elsewhere got an extra helping of Mr Newman. It's hard to work out who got the raw deal there.


5. Captain America: The Winter Soldier - Cap's To-Do List Varies From Country To Country

Cap List Winter Soldier
Marvel Studios

Steve Rogers begins adjusting to life in modern times in Captain America: The Winter Soldier, and he has compiled a cultural to-do list so he can catch up on the things he missed while in deep freeze.

Cap's to-do list varies from country to country, with Marvel Studios creating 10 different ones geared to audiences in specific territories. If you saw the movie in UK theatres, items including the '66 World Cup final and The Beatles are on his agenda.

Over in South Korea, Rogers is planning to familiarise himself with Oldboy, the Dance Dance Revolution and the former Manchester United footballer Park Ji-sung.

Items including Star Wars and Nirvana feature on all 10 versions of the list, because their universally awesome, apparently.


4. The Descent's Original Ending Was 'Too Dark' For The US

The Descent
Lionsgate

The original British theatrical cut of The Descent serious trolled audiences at the end by tricking them into thinking Sarah had escaped the monster-infested caverns, only to reveal that her flight to safety was nothing more than a daydream.

After showing her on the road to freedom for a fleeting moment, the scene fades to reveal that the protagonist is still trapped and has gone insane, with the creatures that were hunting her closing in.

The studio decided this conclusion was took bleak for US audiences and simply had the film end moments earlier in the North American cut. Rather than cut back to her doomed plight in the caverns, the movie ends with Sarah on the road.

She does, of course, see a ghostly apparition of her dead friend Juno (like she does in the UK version) and somebody at the studio decided that was enough suffering for US tastes and had the credits roll right there.


3. Lincoln Added Historical Context For Overseas Audiences

Lincoln Lewis
Walt Disney Studios Motion Pictures

When Steven Spielberg was releasing his biopic Lincoln in 2012, he made the assumption that foreign audiences know precious little about the American Civil War, so he added extra footage to its international release to bring them up to speed.

Anyone who saw the film outside of the US were greeted with a very different opening scene. A short history lesson played out via a series of cue cards and photographs of the country-dividing conflict, set against a John Williams score.

Spielberg clearly thought it was unreasonable to expect film fans to do homework ahead of a trip to the cinema, but no doubt the critically-acclaimed Lincoln inspired a few of them to brush up on their US history afterwards.


2. Finding Dory’s Marine Life Institute Has A Different Narrator Depending On The Country

Finding Dory Marine Life Big Shot
Pixar

Finding Dory doesn't look different depending on which country you see it in, but its Marine Life Institute has an alternate celebrity narrator in certain territories.

Sigourney Weaver plays herself in English-speaking countries, lending her vocals to the conservation centre's public address system, although an animated version of her never appears on screen.

While Weaver is no doubt well known in France and Spanish-speaking countries, Pixar chose to hand meta cameos to other celebrities to scale the language barrier. In France, news anchor Claire Chazal serves as the centre's narrator, while Mexican astronaut Rodolfo Neri Vela takes on the role in other territories.

In hindsight, failing to secure the services of Blue Planet's Sir David Attenborough for the UK version feels like a huge missed opportunity.


1. Zootopia Had Region-Specific News Anchors

Zootopia anchors
Disney

Disney's Zootopia is a set in a world populated by anthropomorphic mammals, and most of them are unchanged depending on where you watch it. That, however, doesn't apply to the animal that reads the news as they vary from one territory to another.

The studio decided it would be fun to reimagine the news reader in various countries and base them on an animal significant to that region. In Canada, for instance, a moose based on (and voiced by) local broadcaster Peter Mansbridge delivers the headlines.

In New Zealand and Australia, it's a koala bear and in Japan the news is presented by a tanuki. China has a panda and in Brazil a jaguar keeps the Zootopians abreast of current affairs.

There were rumours the UK version was going to feature a corgi anchor, but Great Britain disappointingly ended up with Peter Moosebridge like the US and Canada.


In this post: 
Toy Story 2
 
Posted On: 
Contributor
Contributor

Been prattling on about gaming, movies, TV, football and technology across the web for as long as I can remember. Find me on Twitter @MarkLangshaw