15 Hilarious Voice Acting Fails In Video Games

Nothing like hiring your own family members if you can't afford the talent...

Where would video games be without bad voice acting? Actually, scrap that. Where would the world be without it? Terrible dubbing, cringeworthy mistranslations and fluffed lines are a form of entertainment unto themselves, capable of turning mediocre Kung Fu movies into the stuff of legend, and forgettable video games into ones that'll stay with us forever.

While the video game industry has exploded since the turn of the millennium, there was once a time when Japanese studios - which dominated the industry in the 90s - didn't have the time or money to properly localise games. In the same way that this led to a wave of poorly translated text in games in the late 80s and early 90s, from the 90s we were treated to some of the most famously awful voice acting you'll find in any medium.

Yes, video games truly are the home of the voice acting fails, stemming from unprofessional voice actors, sound editing gaffes where we hear the voice actors out of character, and the kind of dialogue delivery that ranges from sounding like drama class for 10-year-olds to borderline offensive (but still undeniably funny) stereotyping. Here are the greatest voice acting fails in video game history.


15. Last Alert

Last Alert was a perfectly decent top-down shooter released at the end of the 80s. It was fast-paced, violent, and looked great for the time. The fact that a game made in 1989 even featured proper-ish voice acting was actually pretty impressive, but unfortunately the terrible delivery of the dialogue didn't make the strongest case that voice-acting was indeed the future of the industry.

The voices almost sound like three people desperately trying to make each boss sound distinct, resulting in some of the most bizarre voices you've ever heard. Listen out for their take on Simpsons' Barney Gumble at 0:06, the redneck at 1:45, and Mr. Lee at 2:11 who is, well, very, very Chinese from the sound of things.


14. Mega Man 8

Mega Man 8 was far from the best entry in the blue-armoured icon's history, despite having all the potential to have brought the series roaring into the fifth console generation on the PS1.

That didn't quite happen. While the gameplay was okay at best and the graphics were far inferior to what you'd expect from a PS1 game, the game is best remembered for the terrible voice acting in its cut-scenes - particularly the stammering, stumbling voice actor who played Dr Light - or, as he likes to call himself, Dr Wight. You see, the unfortunate voice actor had serious struggles pronouncing the letter 'L' (Dr Wahwee is actually Dr Wiley, by the way).

Alternatively, this rhotacism could be part of the character, but if so then he went seriously overboard with it. During this clip, he also manages to fluff his lines twice - all of which, to our great enjoyment, made the final cut of the game. Thank you, W-Mega Man!


13. Deep Fear

Seeing how well the survival horror genre - with its pre-rendered backgrounds, tank controls and terrible voice acting - worked out on the PlayStation, Sega decided to get in on the action with Deep Fear, its own sub-aquatic take on the genre. Overall, the game was good, very good for its time in fact, but like so many things 'Sega', it was doomed to sink with the Saturn and never be seen again.

But it's received a revival of sorts in the YouTube generation, as its voice acting has become the source of video game infamy. The monotonous, strangely-toned protagonist is one thing, but what is going on with the purportedly French, presumably gay Dubois? The guy sounds like a flustered English-Australian grandma who's just spilled tea on her watercolour painting.

The fact that his voice breaks every couple of seconds makes him sound like the developers just grabbed one of the people working on the game, held a gun to his head, and forced him to do his best attempt at a 'gay' voice.


12. Dynasty Warriors 3

The eternal war saga that is Dynasty Warriors is kind of a comforting presence in the industry, because it never changes. While the graphics incrementally improve with each installment, Dynasty Warriors will always revisit the same battles, with the same characters, with the same consistently terrible voice-acting. Dynasty Warriors 3 remains a high - or low - point on this front for the series.

The emphasis during sentences is constantly off, making the characters sound like a mixture of Power Rangers villains and Japanese high-school students. The comicality of it all is ratcheted up by the ever-inappropriate twang of electric guitar music. And yet, for all its strange acoustic choices, the series just wouldn't be the same without them.


11. Resident Evil

Where to start with the sound palette of Resident Evil, eh? This is one of the games that established video games' reputation as the go-to place for voice acting fails, and it's so replete with strange, stilted voice acting from Jill, Barry (oh, Barry, Barry, Barry), and co. that it was tempting to put one of the 20-minute montages of the game's dialogue in this entry.

But there's just something about the infamous 'Jill Sandwich' line that stays in the memory, helping it achieve meme stardom in the internet era. The awkward pauses between both characters' lines, those exaggerated arm gestures showing off Barry's oversized forearms, and of course Barry's weird dad joke about the Jill Sandwich, all combine to brilliant effect.

Then, to top it all off, Barry's excuse for being there to save Jill is "I, err, just had something I wanted to check". To this day, we still wonder, 'what, errr, is it that Barry wanted to, erm, check?'


10. The Elder Scrolls IV: Oblivion

Now, Oblivion's voice-acting is wrong in many ways, with all the voices sounding like four American live-action roleplaying fans doing their best 'fantasy-British' accents with little understanding of what that's supposed to actually sound like. Orcs, humans and elves all have interchangeable voices too, giving much of the game's interactions an uncanny feel.

We kind of love Oblivion for its vocal idiosyncrasies, but this blunder here maybe goes a step too far, as at the end of the statement you can hear the voice actor asking to "do that line again", before indeed delivering it all over again. In fairness, the second delivery was better than the first, but where was the sound editor to make sure that our in-game experience wasn't suddenly transported to Bethesda's sound-recording studio?

Even the character delivering the line doesn't seem to know what to do about the mistake, as her mouth gets stuck in a kind of snarl before moving completely out-of-sync to the words.


9. Tenchu: Stealth Assassins

The voice acting in ninja stealth-em-up Tenchu is of the sort that would be accused of racial stereotyping if it wasn't made in Japan. Thankfully, it was made in Japan, so feel free to point and laugh at it to your heart's content.

It's hard to tell who, or what, exactly it is that you're dealing with when you face off against this portly boss, but its bizarre voice - that seems to switch tone halfway through and turn from goofy to outright demonic to a squeaky cackle at the end - marks a fitting end to an unsettling level. Also, what's with the sound of that baby crying in the background?

The off-kilter uneasiness of the scene gets shattered by the robotic voice of protagonist Ayame, who sounds a bit like those text-to-voice apps you used to get on older versions of Windows.


8. Michigan: Report From Hell

This Japanese survival horror game oozed mediocrity from every pore, but kudos for trying to keep up the survival horror tradition at a time when it was very much on the decline. Michigan was released in Japan, Europe and Australia, but never saw a North-American released, perhaps because of the cacophony that occurs when you click the Play button above.

There's something of the Nicholas Cage in Deadfall or Vampire's Kiss in the voice-acting here - a kind of unrestrained madness that could be the result of no one being willing to step up to tell the voice actor to tone down on the wailing and the squealing. Who knows, maybe it actually was Nicholas Cage?


7. Castlevania: Symphony Of The Night

Symphony of the Night was the Castlevania that dared to be - and succeeded in being - different. It got rid of the classic 'He-Man' look that typified the series up to that point, making way for a more campy, effeminate style that worked incredibly well. Then, there was the voice-acting.

The reverb is cranked up so high that it sounds like the whole game takes place in a cave, while Dracula, Alucard and co. speak in a dialect that seems to hint at the Shakespearian, but isn't quite sure about how to actually go through with it. This leads to strange utterances like "How is that I have been so defeated?" and "Think you I would forget such a thing?" In its own way though, the detached, distant sound to all the characters supplements the strange, mesmerising atmosphere of one of the best PS1 games of all time.


6. House Of The Dead 2

Sega's legendary on-rails shooter wasn't initially designed with the home console in mind. Being an arcade game, its sound effects were mostly drowned out by the background clangour of air hockey, those slidey-shelf coin machines, and general arcade chaos. You can imagine people's shock when they switched on House of the Dead 2 on their Dreamcasts and heard what it really sounded like.

The game's protagonist says everything with the wide-eyed inquisitiveness of an idiot, while Goldman speaks in an robotic monotone that seems to break down every few moments as his voice gets caught at the back of his throat - like when he ends the first part of his monologue by saying "to protect the li-yuargh-fe cycle".

Also, I'm pretty sure that what he's saying doesn't actually make any sense at all. So does he want to protect the life cycle from man's sin, or is man's sin the life cycle? Who knows? Who cares...


5. Sonic Adventure

When Sonic Adventure first appeared on the Dreamcast, we were all believers for just a moment that the console would dominate the new generation of gaming. It was fast, pretty, and surprisingly playable for a Sonic game (I always found the relentless pace of the 2D outings a bit much). But then the characters started speaking, and all hell broke loose.

Sure, video game audio hadn't yet reached its peak at this point, but the quality is so bad here that you can hear some kind of distorted feedback when they speak, and everyone has one of those 'phone call' lisps that's the result of poor sound recording. It's not just the quality that's the problem, as illustrated by the above barrage of voice clips from Tails.

If you didn't already consider him one of the more irritating characters in gaming, you definitely will after a minute of listening to the above.


4. Shining Force III

This game was genuinely one of the best offerings on the Sega Saturn, but tragically came out at a time when the platform was already in its dying days. Its predecessors weren't much good, so people were surprised to find that Shining Force 3 was a solid JRPG that maybe, just maybe, could've been the console's answer to Final Fantasy... If it wasn't for those horrid, horrid voices.

A hero in these games doesn't have to necessarily sound particularly tough or macho, but at the very least they should sound confident and determined. Noon sounds like none of these things, with a mincing, disinterested voice that makes you grateful for the option to switch it off. It's almost as if Sega knew how bad it really was...


3. Two Worlds

Turning the spotlight away from Japanese-developed games for just a moment, we turn to the ambitious but notoriously bungled Two Worlds, from Polish developer Reality Pump. Competing with games like Gothic 3 and Oblivion at the time, Two Worlds lost out in most areas, but certainly came top when it came to hammy, poorly delivered dialogue.

The voices sound like they were recorded in an empty room, with seemingly each sentence being recorded at different times and spliced together to make for a vacillating, tonally inconsistent and kind-of hilarious listening experience.


2. Clock Tower

When people talk about survival horror on the PS1, it's always in the context of Resident Evil or Silent Hill. But what about Clock Tower, dammit?! The classic murder-mystery point-and-click may have been a bit archaic gameplay-wise, even next to Resi's tank controls, but it was just as claustrophobic and creepy, and had the same awful level of voice acting that was seemingly a requisite feature of every horror game back then.

Up until the 0:38 mark, the trailer for Clock Tower is the epitome of overblown horror, until the narrator chimes in with his over-processed, synthetic-sounding voice and it all goes downhill. For some reason, the constant references to 'giant scissors' and the 'scissorman' are hard to take seriously when spoken with accents that seem to have trouble deciding which side of the Atlantic they're from.


1. Chaos Wars

Chaos Wars is a moderately successful tactical RPG released fairly late in the PlayStation 2's life cycle. It only came to North America in 2008, so perhaps that's why O3 Entertainment CEO Chris Jelinek thought 'to hell with it', and cast his own family members as voice actors in the game.

As you can tell from the above clips, Jelinek's family clearly aren't voice actors, as the lines are delivered with all the panache of 10-year-olds taking up drama for the first time, who are focusing too hard on reading the lines from the script correctly to think about how they actually sound. Also, there's something very disturbing about the sound of that Monster at 0:29.

While the text claims it utters the sound, 'Keee, Keee', it's clearly going 'ERGHH, ERGHH'. Perhaps a cry for despair, or just evidence that they should've used a sound designer to multi-layered, convincing monster noises, rather than record Chris Jelinek's stepson or brother or whoever doing monster impressions over the family dinner table.

What are your most memorable voice-acting moments (of the 'fail' variety) in video games. Leave a comment and let us know!


In this post: 
Castlevania
 
First Posted On: 
Contributor
Contributor

Gamer, Researcher of strange things. I'm a writer-editor hybrid whose writings on video games, technology and movies can be found across the internet. I've even ventured into the realm of current affairs on occasion but, unable to face reality, have retreated into expatiating on things on screens instead.